l'espressione fa eco alla teoria economica del trickle down effects, secondo definizione seguente:
In the 1980s many believed in "trickle down" theory--the idea that, if left unfettered by government, wealth naturally seeps down the social gradient, from rich to poor. Since then, however, there has been mounting evidence that, with deregulation of trade and financial markets, inequalities between rich and poor have widened rather than narrowed. While rich countries have experienced economic boom, average income has fallen in many countries to below the levels of the 1970s, carrying life expectancy with it. History suggests that, unless incentives to generate wealth are accompanied by methods of redistribution, money flows from the poor towards the rich, not the other way around.


In italiano si parla di "distribuzione"
Dunque, professor Latouche, lei sostiene che persino l'idea stessa di sviluppo è in crisi.
"Senza dubbio. La crisi della teoria economica dello sviluppo, iniziata negli anni Ottanta, si è ormai aggravata. Con la caduta del muro di Berlino, aziende e mercati avevano annunciato ufficialmente che il pianeta si era unificato. Poi, l'avvento della globalizzazione ha mandato in frantumi il quadro statale delle regolamentazioni, permettendo alle disuguaglianze di svilupparsi senza limiti e segnando la comparsa del cosiddetto "trickle down effect", ossia la distribuzione della crescita economica al Nord e delle sue briciole al Sud. Dal 1950, la ricchezza del pianeta è aumentata sei volte, eppure il reddito medio degli abitanti di oltre 100 Paesi del mondo è in piena regressione e così la loro speranza di vita. Si sono allargati a dismisura gli abissi di sperequazione: le tre persone più ricche del mondo possiedono una fortuna superiore alla somma del prodotto interno lordo dei 48 Paesi più poveri del globo.

Non c'è, oggi, chi non accolga con favore l'idea di ridurre la povertà nel mondo. L'Fmi ha ribattezzato il suo programma per i Paesi in via di sviluppo Esaf, per includervi le parole "povertà e crescita". L'economia del trickle down - per cui si giustificano i programmi che rendono i ricchi ancora più ricchi sostenendo che alla fine i benefici "sgocciolano" fino ai poveri - non è più di moda. Ma, retorica a parte, le politiche economiche sono oggetto di accesi dibattiti. La posizione del Tesoro degli Stati Uniti e dell'Fmi può essere definita come trickle down plus: la crescita è necessaria e quasi sufficiente a ridurre la povertà, quindi la strategia migliore per aiutare i poveri consiste nell'adottare riforme che la massimizzino.

La migliore traduzione per me resta: ossia il trickle down effect, il fenomeno delle ricadute favorevoli per tutti.