Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Y para que conste en donde proceda, expido la presente certificación
English translation:
In witness whereof, I hereby issue this certificate for all pertinent intents and purposes
Added to glossary by
Andrea Sacchi
May 18, 2020 06:24
4 yrs ago
108 viewers *
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Y para que conste en donde proceda..
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Education
I would like to know the best translation of this phrase from European Spanish into American English. It's the translation of some educational documents.
Here is the full paragraph for your review:
y para que conste en donde proceda, expido la presente certificación, en
Madrid, March 4,3XXXXXXXX
Here is the full paragraph for your review:
y para que conste en donde proceda, expido la presente certificación, en
Madrid, March 4,3XXXXXXXX
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | In witness whereof, I hereby issue this certifi for all pertinent intents and purposes |
Andrea Sacchi
|
| 4 +2 | As a record hereof... |
Seth Phillips
|
Change log
May 18, 2020 06:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 23, 2020 08:05: Andrea Sacchi Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
In witness whereof, I hereby issue this certifi for all pertinent intents and purposes
Otra opción. Soy traductora pública.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-18 16:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
*this certificate for all pertinent intents and purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-18 16:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
*this certificate for all pertinent intents and purposes.
Note from asker:
| Muchas gracias por vuestra ayuda Andrea. ¿Es esta opción correcta para Inglés Estadounidense? Saludos cordiales. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andrea."
+2
5 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
As a record hereof...
"In witness whereof" is another one, more for court documents, but I'd go with "As a record hereof" for your text.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-05-18 06:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Y para que conste en donde proceda" is a longer version of the these variants - "para constancia (de lo anterior)" and "(y) para que conste" - commonly used at the end of the Spanish-language legal documents (before the signatures) where "In witness whereof" would be used.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-05-18 06:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Y para que conste en donde proceda" is a longer version of the these variants - "para constancia (de lo anterior)" and "(y) para que conste" - commonly used at the end of the Spanish-language legal documents (before the signatures) where "In witness whereof" would be used.
Note from asker:
| Thanks for your help Seth. |
Something went wrong...