Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Count for declaratory judgement
French translation:
Chef d\'accusation pour jugement déclaratoire
Added to glossary by
NikkoTh
May 18, 2020 11:45
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Count for declaratory judgement
English to French
Other
Law (general)
COUNT FOR DECLARATORY JUDGMENT OF INFRINGEMENT OF U.S. PATENT NO.
2222222
XXX realleges and incorporates by reference the allegations of paragraphs 3-15 as if fully set forth herein.
On information and belief, the FDA approval of XXX® to market in the United States, coupled with Defendants' intent to launch XXX® for sale in the United States soon following that approval, create an actual, immediate, and real controversy under the Declaratory Judgment Act that Defendants will directly or indirectly infringe the '333 patent prior to its expiration.
2222222
XXX realleges and incorporates by reference the allegations of paragraphs 3-15 as if fully set forth herein.
On information and belief, the FDA approval of XXX® to market in the United States, coupled with Defendants' intent to launch XXX® for sale in the United States soon following that approval, create an actual, immediate, and real controversy under the Declaratory Judgment Act that Defendants will directly or indirectly infringe the '333 patent prior to its expiration.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Chef d'accusation pour jugement déclaratoire |
Cathy Rosamond
|
| 2 +1 | seul chef de demande pour jugement déclaratif |
Adrian MM.
|
| 3 -2 | chef d'accusation de jugement au fond |
Samuel Clarisse
|
Change log
May 18, 2020 11:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Cathy Rosamond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Chef d'accusation pour jugement déclaratoire
"A declaratory judgment is typically requested when a party is threatened with a lawsuit but the lawsuit has not yet been filed; or when a party or parties believe that their rights under law and/or contract might conflict; or as part of a counterclaim to prevent further lawsuits from the same plaintiff (for example, when only a contract claim is filed, but a copyright claim might also be applicable)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Declaratory_judgment
"A count is a part of an indictment or an allegation in an indictment charging the suspect with a distinct offense. In a complaint or similar pleading it refers to the statement of a distinct claim."
https://definitions.uslegal.com/c/count/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-18 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
The second online reference for "redundant declaratory judgment counts" is as follows: https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=7734603a-c91a...
--------------------------------------------------
Note added at 48 days (2020-07-05 15:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci.
https://en.wikipedia.org/wiki/Declaratory_judgment
"A count is a part of an indictment or an allegation in an indictment charging the suspect with a distinct offense. In a complaint or similar pleading it refers to the statement of a distinct claim."
https://definitions.uslegal.com/c/count/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-18 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
The second online reference for "redundant declaratory judgment counts" is as follows: https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=7734603a-c91a...
--------------------------------------------------
Note added at 48 days (2020-07-05 15:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci.
Example sentence:
"One count for declaratory judgement."
"Concerning the declaratory judgment counts, such counts were merely redundant..."
Reference:
https://www.glassbytes.com/2019/03/allstate-responds-to-auto-glass-americas-motion-to-dismiss/
https://www.glassbytes.com/2019/03/allstate-responds-to-auto-glass-americas-motion-to-dismiss/
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
: de
3 hrs
|
|
Thanks for your feedback.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
58
chef d'accusation de jugement au fond
"Jugement au fond" ou "sur le fond" est davantage correct il me semble
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Non. Ce serait "judgment upon the merits". Les préalables et les conséquences ne sont pas les mêmes. (Et il ne s'agit pas d'une "accusation de jugement".)
1 day 2 hrs
|
| disagree |
Eliza Hall
: What Germaine said.
2 days 2 hrs
|
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
(AmE / CanE) count for declaratory judgement
seul chef de demande pour jugement déclaratif
if this is a patent, then unlikely to be a criminal indictment / l'accusation lors du dépôt de plainte.
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: avec "chef de demande [pour][en] jugement déclaratoire" ("déclaratif" s'associe plutôt aux naissances/décès et "seul" m'apparaît inutilement restrictif.)
1 day 1 hr
|
Discussion
- requête en jugement déclaratoire ou
- requête introductive d'instance en jugement déclaratoire.
Néanmoins, "chef de demande" s'emploie:
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/i... (par. 1)
A.− DR. Qui fait seulement déclaration d'un droit constitué et constaté. Un décret déclaratif. Le jugement déclaratif de la faillite (...) On voit que ce décret est simplement déclaratif et non constitutif d'un nouveau droit. Il énonce les principes dès-lors subsistants, et n'en établit pas de nouveaux. (...) - − P. ext. Qui constate sans engager la conscience.
Déclaratoire
DR. Qui porte déclaration d'un état de fait préexistant : Il ne suffit pas de dire (...) : « Le droit de propriété est démontré par cela seul que la propriété existe; à cet égard la loi civile est purement déclaratoire »; c'est avouer qu'on n'a rien à répondre à ceux qui contestent la légitimité du fait même. (...)
https://www.cnrtl.fr/definition/*