May 17, 2020 11:25
3 yrs ago
13 viewers *
English term
off bolt
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machining, flange facer
DTR maszyny do obróbki kołnierzy. Maszynę można zobaczyć w akcji tu: https://www.youtube.com/watch?v=8clkin1wJso
W opisie montażu: Install 4 off mounting bolts measure 20mm (0.78”) of thread bolt from base plate surface to bolt head.
Ensure the tool post is fully retracted and the cutting tool has been removed.
Lift the machine carefully over the 4 off mounting bolts and align keyhole positions turn anticlockwise to lock into position and tighten the mounting bolts.
Rzeczone 4 śruby bardzo ładnie widać na filmie. Dalej w tekście off bolts i off screws przewijają się jeszcze w wielu miejscach.
W opisie montażu: Install 4 off mounting bolts measure 20mm (0.78”) of thread bolt from base plate surface to bolt head.
Ensure the tool post is fully retracted and the cutting tool has been removed.
Lift the machine carefully over the 4 off mounting bolts and align keyhole positions turn anticlockwise to lock into position and tighten the mounting bolts.
Rzeczone 4 śruby bardzo ładnie widać na filmie. Dalej w tekście off bolts i off screws przewijają się jeszcze w wielu miejscach.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | cztery (4) śruby mocujące | Andrzej Mierzejewski |
3 | śruba wystająca | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
disengaged | A.G. |
Proposed translations
21 mins
śruba wystająca
Off bolt to śruba wystająca ponad płaszczyzną urządzenia (not flush with the surface).
+1
3 days 11 hrs
English term (edited):
4 off mounting bolts
cztery (4) śruby mocujące
IMO w tym kontekście: "off" dotyczy liczby 4 i znaczy: sztuki, egzemplarze. Po prostu, jak w typowej liście pakowej, fakturze itp.
W odpowiedzi liczbę wpisałem podwójnie: cyfra oraz wyraz - analogicznie jak w wielu instrukcjach, gdzie taki zapis zabezpiecza przed pomyłkami w wykonaniu autorów, tłumaczy, czytelników, instruktorów. Bo zdarza się, że ktoś pomyli np. "fifteen" i "fifty", szczególnie, gdy trzeba przekrzykiwać hałas w typowej hali fabrycznej.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 12 godz. (2020-05-20 23:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zastrzeżenie: moja odpowiedź dotyczy tylko opisanej sytuacji. Jeżeli "Dalej w tekście off bolts i off screws przewijają się jeszcze w wielu miejscach.", to należy sprawdzać, czy kontekst jest taki sam, czy inny,
W odpowiedzi liczbę wpisałem podwójnie: cyfra oraz wyraz - analogicznie jak w wielu instrukcjach, gdzie taki zapis zabezpiecza przed pomyłkami w wykonaniu autorów, tłumaczy, czytelników, instruktorów. Bo zdarza się, że ktoś pomyli np. "fifteen" i "fifty", szczególnie, gdy trzeba przekrzykiwać hałas w typowej hali fabrycznej.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 12 godz. (2020-05-20 23:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zastrzeżenie: moja odpowiedź dotyczy tylko opisanej sytuacji. Jeżeli "Dalej w tekście off bolts i off screws przewijają się jeszcze w wielu miejscach.", to należy sprawdzać, czy kontekst jest taki sam, czy inny,
Reference comments
9 days
Reference:
disengaged
Sensitivity Analysis of a Bolt-Together Vehicle Chassis. Lorenzo M. Smith ... however, a disengaged (off) bolt is modeled through the employment of a very rough ...
LM Smith - 2006 - Cytowane przez 1 - Powiązane artykuły
LM Smith - 2006 - Cytowane przez 1 - Powiązane artykuły
Note from asker:
Z tego by wynikało, że "off" to po prostu luźna, niedokręcona śruba. |
Discussion
7. Operator obraca białą podstawę o niewielki kąt w lewo, aby węższe końce otworów znalazły się pod łbami białych śrub (czas 1:29). W ten sposób wyrównuje oś urządzenia z osią korpusu "pająka".
8. Operator dokręca cztery białe śruby, mocujące białą podstawę urządzenia do kopusu "pająka" (czas 1:29 - 1:38).
9. Operator sprawdza czujnikiem zegarowym bicie wzdłużne głowicy urządzenia w stosunku do czoła kołnierza (czas 1:40 - 1:48).
10. Operator usuwa bicie wzdłużne, pokręcając wkręty regulacyjne w stopach szprych (czas 1:51 - 2:00).
11. Operator dociąga nakrętki na szprychach (czas 2:03 - 2:15).
12. Pozostałe czynności dotyczą ustawienia narzędzia do obróbki czoła kołnierza.
W tej procedurze korpus "pająka" określa osiowanie urządzenia względem otworu oraz równoległość ruchu głowicy względem czoła kołnierza. Cztery białe śruby tylko mocują urządzenie do pająka. Mogę zgodzić się, że są ustawcze, ponieważ podstawę należy obrócić tak, aby ścianki w węższych końcach otworów oparły się o te śruby. Śruby na pewno nie regulują wypoziomowania urządzenia względem czoła kołnierza.
1. Cztery płaskowniki opierają się na czole kołnierza (czas 0:39) i zapewniają prostopadłość korpusu montażowego w stosunku do osi otworu.
2. Operator wyrównuje oś korpusu z osią otworu i mocuje korpus "pająka" w otworze, obracając osiem nakrętek na "szprychach", przez co dociska ich "stopy" do powierzchni otworu (czas 0:49 - 1:10).
3. Operator wykręca cztery śruby/wkręty, które mocowały płaskowniki do korpusu, i usuwa te płaskowniki (czas 1:11 - 1:14).
4. Operator sprawdza, czy cztery białe śruby wystają z korpusu nie mniej niż "ileś tam" (czas 1:14 - 1:20).
5. Operator ustawia białą podstawę urządzenia tak, aby szersze końce otworów w białej podstawie znalazły się nad czterema białymi śrubami (czas 1:27).
6. Operator opuszcza urządzenie tak, aby biała podstawa spoczęła na korpusie "pająka" (czas 1:28). Łby białych śrub znajdują się nad białą podstawą.
ciąg dalszy nastąpi...
Luzna, jak widać błędna sugestia.
Re: ani, ani. W podanym kontekście są to synonimy.
Zwróć uwagę na sytuację na filmie (link we wpisie geopieta z 17 maja). Sytuacja jest naprawdę prosta i nieskomplikowana:
Operator stawia białą podstawę urządzenia na korpusie zamocowanym w otworze - po prostu stawia w taki sposób, aby łby tych śrub przeszły przez podłużne otwory o zmiennej szerokości (otwory fasolkowe?) przy ich szerszych końcach.
Następnie operator obraca podstawę o niewielki kąt w lewo, aby ścianki otworów zetknęły się z trzonami śrub przy węższych końcach otworów. W ten sposób łby śrub znalazły się nad kołnierzem białej podstawy. Teraz można dokręcić śruby, aby docisnąć i przymocować urządzenie do korpusu.
Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale nie potrafię krócej. Taką czynność szybciej się wykonuje niż o niej czyta. ;-)