May 14, 2020 07:23
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Italy
Just so you know
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone.
A: Just so you know, I didn’t lie earlier.
La mia proposta:
A: solo perchè tu lo sappia, non dicevo bugie prima.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Just so you know, I didn’t lie earlier.
La mia proposta:
A: solo perchè tu lo sappia, non dicevo bugie prima.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | Per tua informazione |
Chiara Tosatto
|
| 5 +1 | Che sia chiaro |
Dunia Cusin
|
| 4 | Per tua informazione |
Silvia Stella
|
| 4 | giusto perché tu lo sappia |
Blueskies
|
| 3 | Sappi che |
Valeria La Rosa
|
Proposed translations
+7
3 mins
Chiara Tosatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation & Subtitling | EN>IT ES>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Selected
Per tua informazione
Altra possibile traduzione: per la cronaca
Just so you know è molto colloquiale quindi cercherei di esserlo anche nella traduzione in italiano
Just so you know è molto colloquiale quindi cercherei di esserlo anche nella traduzione in italiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Silvia Stella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating meanings, not simple words
Native in: Italian (Variant: Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian
Per tua informazione
La tua proposta mi sembra già buona. Per avere delle alternative, da valutare in base al contesto:
Per tua informazione, non ho mentito prima.
Per la cronaca, non ti ho raccontato menzogne poco fa.
Per tua informazione, non ho mentito prima.
Per la cronaca, non ti ho raccontato menzogne poco fa.
+1
43 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Che sia chiaro
Solo qualche alternativa, alle proposte già buone
Che sia chiaro....
Sappilo...
Che tu lo sappia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-14 09:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sia chiaro, ...
Che sia chiaro....
Sappilo...
Che tu lo sappia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-14 09:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sia chiaro, ...
2 hrs
Valeria La Rosa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
FR/ENG-ITA Tourism specialist
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Something went wrong...