May 13, 2020 14:27
4 yrs ago
18 viewers *
Turkish term
Türkiye
Young, dynamic voice for game&market loc
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
bulk charge
Turkish to English
Art/Literary
Military / Defense
anti-tank accessories olarak geçiyor, başka bir bağlam yok.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tam imla hakkı |
altugk
|
| 3 | karışık yükleme |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 3 | Tahrip kalıplı / Tahripli imla hakkı (içeren) ... |
Yunus Can ATLAR
|
Change log
May 14, 2020 02:19: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
tam imla hakkı
Elif Hanım, burada geçen "charge" kelimesinin tam karşılığı "imla hakkı" dır. Kaba bir tanımla, roket başlığındaki patlayıcı yükünü ifade eder. Başlık içinde yerleşimine göre adı değişir. "Boşluklu imla hakkı" veya "çukur imla hakkı" gibi. Sizin aradığınız özel bir başlık. Verdiğim referansta detayları görebilirsiniz. Esasen sığınaklara karşı kullanılıyor ve bu nedenle imla hakkı boşluklu ya da şekilli değil, başlık içini tamamen dolduruyor. Terimin sanırım tam karşılığı yok. Bence "tam imla hakkı" uygun bir karşılık olur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Amir Akbarpour Reihani
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
karışık yükleme
"Bulk loading" sözlüklerde böyle çevrilmiş. Sanırım "bulk charge" de bu mananı verebilir.
2 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Tahrip kalıplı / Tahripli imla hakkı (içeren) ...
Altuğ Bey’in de belirttiği gibi “charge” kelimesi “imla hakkı” anlamına geliyor ancak genelde yaygın olarak “çukur imla hakkı” kullanılsa da onun zaten İngilizce’de bir karşılığı var. O yüzden ben de bu terimin bilinen bir karşılığı olmadığı noktasında kendisiyle hemfikirim.
Bulk Charges
Bulk demolition charges are prepackaged, high-explosive charges for general demolition operations such as cutting, breaching and cratering. Examples of these are the M112 Demolition Block 1¼ lb. C4, the 40 lb. Cratering Charge and the ¼, ½ and 1 lb. TNT demolition blocks.
https://www.pica.army.mil/pmccs/SupportMunitions/DemolitionS...
İMLA HAKLARI, TAHRİPLİ: UN No. 0048
Mukavva, plastik, metal veya başka malzemeden oluşan bir mahfaza içinde infilak hakkı içeren nesneler.
Bu nesnelerin tepkime başlatma düzenekleri yoktur veya iki veya daha fazla koruyucu özellik içeren
tepkime başlatma düzenekleri vardır.
https://adrbook.com/tr/2017/ADR/2.2.1.1.9
Eğer bağlamınız tanksavar silahları ile ilgili ise warhead yani başlıklı/patlayıcı başlıklı/savaş başlıklı füze, tow vs, eğer anti tank mayını ise o şekilde sonuna ekleme yapmanız gerekecek.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-13 17:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://fas.org/man/dod-101/sys/land/wsh/262.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-13 17:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.tr/books?id=ZtZHfqCL8ywC&pg=PA252&l...
Bulk Charges
Bulk demolition charges are prepackaged, high-explosive charges for general demolition operations such as cutting, breaching and cratering. Examples of these are the M112 Demolition Block 1¼ lb. C4, the 40 lb. Cratering Charge and the ¼, ½ and 1 lb. TNT demolition blocks.
https://www.pica.army.mil/pmccs/SupportMunitions/DemolitionS...
İMLA HAKLARI, TAHRİPLİ: UN No. 0048
Mukavva, plastik, metal veya başka malzemeden oluşan bir mahfaza içinde infilak hakkı içeren nesneler.
Bu nesnelerin tepkime başlatma düzenekleri yoktur veya iki veya daha fazla koruyucu özellik içeren
tepkime başlatma düzenekleri vardır.
https://adrbook.com/tr/2017/ADR/2.2.1.1.9
Eğer bağlamınız tanksavar silahları ile ilgili ise warhead yani başlıklı/patlayıcı başlıklı/savaş başlıklı füze, tow vs, eğer anti tank mayını ise o şekilde sonuna ekleme yapmanız gerekecek.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-13 17:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://fas.org/man/dod-101/sys/land/wsh/262.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-13 17:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.tr/books?id=ZtZHfqCL8ywC&pg=PA252&l...
Something went wrong...