Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifted roots
Portuguese translation:
raízes elevadas/levantadas
Added to glossary by
Julio Cinquina
May 13, 2020 06:05
4 yrs ago
23 viewers *
English term
lifted
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Olá,
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "lifted" no seguinte contexto:
"Multivitmins support your hair for thicker strands and lifted roots."
Obrigado
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "lifted" no seguinte contexto:
"Multivitmins support your hair for thicker strands and lifted roots."
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
4 | elevadas/levantadas | Julio Cinquina |
4 +1 | Maior volume | Augusto Rochadel |
4 | raízes volumosas / dar volume à raízes | MARCOS BAZILIO |
3 | realçadas / destacadas / salteadas | Mario Freitas |
Change log
May 18, 2020 18:23: Julio Cinquina Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
elevadas/levantadas
Encontrei diversos exemplos de produtos para cabelo que proporcionam raízes elevadas/levantadas; ou, escrito de outra maneira, que elevam/levantam as raízes.
"Aumenta o volume e dá corpo aos cabelos, proporcionando raízes elevadas, brilho e a sensação de cabelo mais cheio."
https://www.americanas.com.br/produto/23707922/schwarzkopf-b...
"O Leave-in Spray (...) eleva as raízes e deixa os cabelos encorpados e volumosos das raízes até às pontas."
https://www.lillocosmeticos.com.br/leave-in-spray-volumetry-...
"O cabelo fica imediatamente mais fresco e as raízes levantadas, permitindo obter um penteado fantástico."
https://www.eclatant.pt/produtos-para-o-cabelo/cherry-dry-sh...
"Intra-Cylane, que penetra no núcleo de cada fio, reconstrói o cabelo sem deixá-lo rígido, (...) levanta as raízes, sela e reforça a fibra (...)."
https://www.emporiocharme.com.br/kerastase-elixir-ultime-l-h...
"Aumenta o volume e dá corpo aos cabelos, proporcionando raízes elevadas, brilho e a sensação de cabelo mais cheio."
https://www.americanas.com.br/produto/23707922/schwarzkopf-b...
"O Leave-in Spray (...) eleva as raízes e deixa os cabelos encorpados e volumosos das raízes até às pontas."
https://www.lillocosmeticos.com.br/leave-in-spray-volumetry-...
"O cabelo fica imediatamente mais fresco e as raízes levantadas, permitindo obter um penteado fantástico."
https://www.eclatant.pt/produtos-para-o-cabelo/cherry-dry-sh...
"Intra-Cylane, que penetra no núcleo de cada fio, reconstrói o cabelo sem deixá-lo rígido, (...) levanta as raízes, sela e reforça a fibra (...)."
https://www.emporiocharme.com.br/kerastase-elixir-ultime-l-h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Maior volume
Lifted roots pelo que pesquisei significa dar mais volume no cabelo.
Peer comment(s):
agree |
Dayana Hashim
: Acho que é o mais usual no mercado de cosméticos, pelo menos em PT-BR.
22 hrs
|
Obrigado, Dayana!
|
4 hrs
raízes volumosas / dar volume à raízes
6 dicas para dar volume a raiz do cabelo liso: dos truques ...
Raiz com volume: aprenda a fazer o visual poderoso
COMO DEIXO A RAIZ DO CABELO VOLUMOSA - Naiane FZ
https://www.google.com/search?q=o que é levantamento de raíz...
Raiz com volume: aprenda a fazer o visual poderoso
COMO DEIXO A RAIZ DO CABELO VOLUMOSA - Naiane FZ
https://www.google.com/search?q=o que é levantamento de raíz...
8 hrs
realçadas / destacadas / salteadas
Sugestão
Something went wrong...