Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop-off ballots
Spanish translation:
votos en mano
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine, Mexican, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Drop-off ballots
Absentee ballots will be mailed to all qualified voters.
Ballots must be returned to the Office of the Clerk via mail.
Drop-off ballots will not be accepted.
¿En este caso con "drop-off" se refiere a las boletas que se entreguen personalmente?
Mil gracias de antemano.
| 3 | votos en mano |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | (entregas) en persona |
Lydia De Jorge
|
May 19, 2020 20:42: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
votos en mano
Ejemplos de este uso:
https://economistasfrentealacrisis.com/comunicado-de-economi...
Comunicado de Economistas Frente a la Crisis sobre las elecciones del Colegio de Economistas de Madrid
5. En contra de lo dispuesto por los estatutos del Colegio, que establecen como procedimientos de votación exclusivamente el voto presencial o el voto por correo, se permite la recogida de votos en mano que son recolectados y llevados a las urnas por alguna persona. Ello conculca la individualidad del voto, su naturaleza secreta y coarta el libre ejercicio del derecho al voto.
"Pillado" un alcalde del PP de Almería con numerosos votos ...www.elplural.com › andalucia › pilla...
El candidato del PP entrega 80 votos "en mano" en Correos Según las denuncias interpuestas por el PSOE,
Reparto de sobres y papeletas electorales a domicilio - La ...lavozdelapalma.com › 2019/05/22
Además, ciertos partidos envían personal, voluntario o pagado, para volver, de nuevo y una vez más, a entregar los votos en mano otra vez.
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Discussion