This question was closed without grading. Reason: Other
May 12, 2020 11:36
3 yrs ago
14 viewers *
Norwegian term
Norway
rød rapport
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
auditor's report
About an auditor's report. The text also clarifies/deefines this as "den alvorligste klassifiseringen en rapport kan ha internt i selskapet"
Proposed translations
(English)
| 3 | "red-level" report |
TechLawDC
|
Proposed translations
2 days 1 hr
"red-level" report
Alternative: report with "urgent-level" content.
Alternative 2: report with content at "high alert" level.
(My preference is for "red-level" report, because the author defines what red level is, and may use the term elsewhere in the document without re-defining it.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-05-14 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 3: Report which includes significant X issues.
(Where X is "accounting", or "financial", or "tax", or "tax agressiveness", "operational", or etc., depending on context.)
Alternative 2: report with content at "high alert" level.
(My preference is for "red-level" report, because the author defines what red level is, and may use the term elsewhere in the document without re-defining it.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-05-14 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 3: Report which includes significant X issues.
(Where X is "accounting", or "financial", or "tax", or "tax agressiveness", "operational", or etc., depending on context.)
Discussion