Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مبادرة استقطاع الخير
English translation:
The Giving Card initiative
Added to glossary by
Mai Saleh
May 10, 2020 18:24
4 yrs ago
29 viewers *
Arabic term
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
مبادرة استقطاع الخير
Arabic to English
Other
Other
Dear translators,
Here is the context:
"نتائج عام الخير 2017
تنفيذ مبادرة «استقطاع الخير» بهدف إشراك المؤسسات المصرفية في الدولة في عمل الخير عبر تمكين هذه المؤسسات عملائها بالتبرع بمبلغ معين للمؤسسات الخيرية والإنسانية"
This initiative took place in the United Arab Emirates in 2017, but I couldn't find any translation for it in English.
Thank you All in advance.
Here is the context:
"نتائج عام الخير 2017
تنفيذ مبادرة «استقطاع الخير» بهدف إشراك المؤسسات المصرفية في الدولة في عمل الخير عبر تمكين هذه المؤسسات عملائها بالتبرع بمبلغ معين للمؤسسات الخيرية والإنسانية"
This initiative took place in the United Arab Emirates in 2017, but I couldn't find any translation for it in English.
Thank you All in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | The Giving Card initiative |
Mai Saleh
|
| 5 +3 | An initiative for deducting the good deeds |
adel almergawy
|
| 4 | Dubai Cares Intiative |
Fuad Yahya
|
Proposed translations
1 hr
Selected
The Giving Card initiative
كذلك تم تنفيذ مبادرة "استقطاع الخير" بهدف إشراك المؤسسات المصرفية في الدولة في عمل الخير عبر تمكين هذه المؤسسات متعامليها من التبرع بمبلغ معين للمؤسسات الخيرية والإنسانية.
The Giving Card initiative was also launched in cooperation with charities and banks, inspiring people to give donations to charitable causes.
I found this sentence and its translation in this site you can chek it out
https://www.mocaf.gov.ae/en/media/photos/year-of-giving-conc...
The Giving Card initiative was also launched in cooperation with charities and banks, inspiring people to give donations to charitable causes.
I found this sentence and its translation in this site you can chek it out
https://www.mocaf.gov.ae/en/media/photos/year-of-giving-conc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. That is the term I have been looking for. You have amazing search skills. :)"
8 mins
Dubai Cares Intiative
I believe the official name is "Dubai Cares."
https://philanthropynewsdigest.org/news/dubai-cares-awarded-...
If you simply want to translate the phrase مبادرة استقطاع الخير as is, then it should be "Charity Deduction Initiative," which describes the process.
https://philanthropynewsdigest.org/news/dubai-cares-awarded-...
If you simply want to translate the phrase مبادرة استقطاع الخير as is, then it should be "Charity Deduction Initiative," which describes the process.
Note from asker:
| Thank you very much for your help. Unfortunately, "Dubai Cares" is a totally different thing from the term I am asking about. |
| I genuinely appreciate your help and support. |
+3
1 hr
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
An initiative for deducting the good deeds
deduction استقطاع
Note from asker:
| Thank you very much for your help, but I was looking for the official name of the initiative, not a translation of its name. I truly appreciate your efforts. |
Peer comment(s):
| agree |
Youssef Chabat
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
ABDESSAMAD BINAOUI
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Abdullah Ahmad
3 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...