English to German Medical Medical: Health Care Preventive medicine

Avoiding Degenerative Disease

This is the title of the book I have translated.
And as it goes well in the English-speaking world, I feel that the literal translation

"Degenerative Krankheit vermeiden"

doesn't attract people who are interested in maintaining a vibrant health for the rest of their lives, and that it is not too common for everyday language to speak of "degenerative Erkrankung". It is used in the medical field indeed, but I don't feel that it is used by people who are simply interested in staying healthy and hence would think that this book is for them.

The book is well researched and scientific, but not purely medical in the sense of western medical science. It has a few scientific medical explanations but it is more about general stuff people need and/ or should do for staying vibrantly healthy for the rest of their lives, meaning, not getting cancer, diabetes, osteoporosis, heart or circulation diseases and that sort of things.

The author would rather opt for keeping the title, unless I could provide another, very similar title, that is better understood by German speaking people.

It should be medically equal to the English term but maybe if possible more attractive, better understandable for the German audience.

Der Originaltitel derzeit lautet:
Degenerative Krankheit vermeiden: So bekommen Sie die besten Chancen auf die Erhaltung pulsierender Gesundheit!

Ich würde aber gerne den Haupttitel in etwas ändern, das attraktiver ist für Gesundheitsbewusste.


Das steht im Klappentext:
Sie müssen es nicht bekommen:

Krebs, Diabetes, Osteoporose, PMS, chronisches Müdigkeitssyndrom, Arthritis, Asthma, Depression, Bluthochdruck, Schlaganfall, Herzerkrankungen, Allergien, soziale Angststörung, Aufmerksamkeitsdefizitstörung bei Erwachsenen, Adipositas, Fibromyalgie, ADHS, Migräne, Restless Leg Syndrom usw.

Diese „Bedienungsanleitung“ für den menschlichen Körper wird Ihnen Denkanstöße geben, erschütternde
Tatsachen aufzeigen, von denen angenommen werden kann, dass sie wahr sind, und Ihnen helfen, Ihre Gesundheits-, Glücks- und Langlebigkeitspotentiale zu leben.

„Die Vermeidung von degenerativen Erkrankungen ist ein leidenschaftlicher, zum Nachdenken anregender Beweis für die Weisheit, der ein gesunder Lebensstil bedeutet. Dieses Buch bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, um eine optimale Gesundheit und Langlebigkeit zu erreichen. Es ist ein Muss für alle, die wirklich ein langes und gesundes Leben führen möchten. “- A. William Menzin, M. D., Harvard Medical School

„Seit ich Ihr Buch erhalten habe, lese ich es ständig von vorne bis hinten und blättere hin und zurück, um es zu wieder zu lesen. Es ist großartig, wie Du die Kapitel organisierst, um die einzelnen Grundlagen der Gesundheit zu erläutern, die Theorien mit Zitaten und Studien zu untermauern und dem Leser zu erklären, warum und wie jede einzelne Übung seiner Gesundheit hilft oder sie behindert. Hier gibt es VIELE großartige Informationen, die, wie Sie sagen, nicht mit Zuckerguss überzogen sind. “- Bernadette Sabourin, Winnipeg, Kanada