This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Maschinenübersicht
Verortung bleibt im Bestand
May 9, 2020 11:01
4 yrs ago
19 viewers *
German term

Vertragliche Verkaufskulanz

German to Polish Marketing Marketing / Market Research Verkauf
Bez kontekstu - element na liście usług serwisowych. Wiem, że w branży ubezpieczeniowej chodzi o tzw. dobrą wolę, świadczenie grzecznościowe, ale tum mam producenta maszyn rolniczych. Jest jakiś zgrabny odpowiednik polski? Kulancja przewija się głównie w kontekście ubezpieczeń.
Proposed translations (Polish)
3 regulowane umową uczciwe/etyczne zasady sprzedaży
3 umowny gest handlowy (w znaczeniu wyrazu życzliwości)

Proposed translations

23 mins
Selected

regulowane umową uczciwe/etyczne zasady sprzedaży

W tym znaczeniu to może chodzić o "fair dealing" - uczciwe postępowanie

https://www.focus.de/finanzen/recht/wenn-haendler-kulant-sin...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję :-) "
2 days 23 hrs

umowny gest handlowy (w znaczeniu wyrazu życzliwości)

Uzasadnienie:
https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/Kulanz
Kulanz r.ż. HAND.
gest handlowy r.m.
Example sentence:

Próby usunięcia wady nie są uznaniem wady i nie powodują przedłużenia terminu gwarancji. Powyższa zasada dotyczy także usunięcia wady, które nastąpi jako gest handlowy, tzn. bez uznania obowiązku prawnego. Przy dostawie częściowej termin gwa

Reference:

https://sprm.org.pl/aktualnosci/serwisy/gest-handlowy-w-postaci-pelnego-baku-uwazaj-na-koncesje/

https://www.loxone.com/plpl/owh/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search