This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at a full
Withered husk

Glossary entry

English term or phrase:

Beverage infusions

Arabic translation:

منقوع/ منقوعات المشروبات

Added to glossary by Ramadan Ibrahim
May 7, 2020 20:45
4 yrs ago
33 viewers *
English term

Beverage infusions

English to Arabic Marketing Food & Drink
Product name. It needs to be short.
They are dried fruit flakes that you add to a hot or cold drink to add flavor.
Proposed translations (Arabic)
5 +2 منقوع/ منقوعات المشروبات
5 مشروبات منكهة
4 مشروبات بنكهة خاصة
4 مزيج من الفواكه المجففة المنكهة / تشكيلة فواكه مجففة منكهة / خليط فواكه مجففة منكهة
3 شاي أعشاب أو فواكه
Change log

May 9, 2020 17:46: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"

May 9, 2020 20:29: Ramadan Ibrahim Created KOG entry

Discussion

Marwa Seleem May 8, 2020:
Just suggestion Since it's for Marketing purposes and needs to be short, you can name it short and add another line for explanation like most products do.
For example:
رقائق الفراولة
لإضفاء نكهة مميزة لمشروبك الساخن أو البارد
Ebrahim Mohammed May 8, 2020:
Then it is to translate as مزيج من الفواكه المجففة المنكهة
أو
تشكيلة فواكه مجففة منكهة
Milad Laham (asker) May 8, 2020:
It's not a beverage Thank you for your answers. The product is NOT a beverage, as most answers suggest. It is only dried fruit flakes, their use is to add flavor to beverages.
Milad Laham (asker) May 7, 2020:
It's a list of separate products related to natural foods. These are NOT beverages, only dried fruit flakes that are used in beverages to add flavor.
No further context. Sorry.
Yassine El Bouknify May 7, 2020:
Please post enough context .

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

منقوع/ منقوعات المشروبات

مَنْقُوع ؛ نَقِيع ؛ نَقْع ؛ نُقَاعَة

Example sentence:

What would I get if I added root of asphodel to an infusion of wormwood?

Reference:

https://ar.glosbe.com/ar/en/%D9%86%D9%8E%D9%82%D9%8A%D8%B9

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/infusion/

Peer comment(s):
agree Fuad Yahya
23 mins
Thank you!
agree Sameh Elnokaly
1 day 2 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

مشروبات منكهة

infusion is the process of adding a flavor

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-05-07 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Infusion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-07 20:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

مُنكّهة
Something went wrong...
8 mins

شاي أعشاب أو فواكه

According to my knowledge your talking about herbal and fruit beverages that are considered under the category or tea varieties
check this:
https://www.thespruceeats.com/tea-infusion-definition-765719

Something went wrong...
21 mins

مشروبات بنكهة خاصة

مشروبات مضاف اليها اعشاب كالقرنفل او النعناع و غيرهم لتكسبهم نكهة مختلفة
Something went wrong...
20 hrs

مزيج من الفواكه المجففة المنكهة / تشكيلة فواكه مجففة منكهة / خليط فواكه مجففة منكهة

ِAccording to the asker's description, it is only dried fruit flakes, their use is to add flavor to beverages.






--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-05-08 17:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

If it is only one sort of fruit, I would translate it as فواكه مجففة منكهة
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search