May 7, 2020 11:10
4 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Lydie Abessira
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Hebrew to French
Kit desinfeccion no perdente
COVID-19
Spanish to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
desinfectant
This is brochure about a car disinfectant used via a sprayer to disinfect the outside of the car.
More for context:
También disponible con Kit de actualización:
Kit desinfeccion no perdente
Kit Desinfeccion 4CC6 perdente
Client said: No perdente significa: sin pérdida de agua
Still not sure what it means and how 'perdente' and 'no perdente' would translate into French.
More for context:
También disponible con Kit de actualización:
Kit desinfeccion no perdente
Kit Desinfeccion 4CC6 perdente
Client said: No perdente significa: sin pérdida de agua
Still not sure what it means and how 'perdente' and 'no perdente' would translate into French.
Proposed translations
(French)
| 4 | Kit de désinfection sans perte |
Samuel Clarisse
|
| 2 | kit de désinfection étanche |
Martine Joulia
|
Proposed translations
30 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kit de désinfection sans perte
"Perdente" me semble être de l'italien dans ce cas, en effet.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-05-08 08:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce que je dirais à défaut d'avoir mieux
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-05-08 08:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce que je dirais à défaut d'avoir mieux
Note from asker:
| Donc pour le deuxième produit 'Kit Desinfeccion 4CC6 perdente' c'est Kit de désinfection AVEC perte ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
kit de désinfection étanche
Une idée...
Something went wrong...