This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
protected veteran status
B cells are triggered to terminally differentiate
May 6, 2020 10:10
4 yrs ago
25 viewers *
English term

reasonable accommodation

English to Russian Other Education / Pedagogy University Policies (USA)
reasonable accommodation (т.е. для people with disabilities)

If you need a reasonable accommodation to participate in any event of activity, please contact ....

TIA!
Proposed translations (Russian)
4 см.
4 +1 разумные приспособления
References
доступность и необходимые и подходящие удобства (модификаций, корректировок, поправки)

Proposed translations

4 hrs
Selected

см.

Если у вас есть/имеется обоснованная потребность в доп /спец. приспособлениях для обеспечения доступа к/возможности участия в мероприятиях...
IMO
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, interprivate и Владимир!"
+1
20 mins

разумные приспособления

этот термин наиболее частотный, хоть и немного буквальный. Используется довольно широко - напр перевод Конвенции о правах инвалидов
http://docs.cntd.ru/document/902114182
Peer comment(s):
agree Turdimurod Rakhmanov : Зависит от Аскера и клиента, если буквальный перевод пойдет то да, но я бы перевел по смыслу так как там говорится обращайтесь, и кажется более простой вариант подойдет
49 mins
Спасибо, Турдимурод!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

доступность и необходимые и подходящие удобства (модификаций, корректировок, поправки)

Реф. вариант, потому что не знаю клиент хочет буквальный перевод или нет
...доступность и необходимые и подходящие удобства (модификаций, корректировок, поправки) обращайтесь ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search