May 4, 2020 11:58
4 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Reliable and meticulous linguist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Swedish to Spanish
Purse String Clamp
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Purse String Clamp
Kirurgisk klämma för bukoperationer, vad kan purse string betyda. Har sett det översatt som påssnöre i ett tidigare TM, men det måste finnas ett specifikt namn för detta instrument. Någon som vet?
Nedan finns en länk till en bild:
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.alibaba.com/...
(Den ser precis ut så)
Nedan finns en länk till en bild:
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.alibaba.com/...
(Den ser precis ut så)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | peang för tobakspungssutur |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
2 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
peang för tobakspungssutur
Den används för att göra en "purse string suture", som på svenska heter "tobakspungssutur". Kan inte belägga just benämningen på peangen men mitt förslag är ju i varje fall tydligt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2020-05-04 14:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://stud.epsilon.slu.se/9606/1/maxon_o_160929.pdf (se sid 3)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/medical-instru...
https://usorebro.se/Files-sv/Videoarkiv/Bilder/Enterala sond...
https://www.jnjmedicaldevices.com/en-US/product/reusable-pur... ("... that is designed to assist in the mechanical construction of a purse string suture")
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2020-05-04 14:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://stud.epsilon.slu.se/9606/1/maxon_o_160929.pdf (se sid 3)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/medical-instru...
https://usorebro.se/Files-sv/Videoarkiv/Bilder/Enterala sond...
https://www.jnjmedicaldevices.com/en-US/product/reusable-pur... ("... that is designed to assist in the mechanical construction of a purse string suture")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack för ditt svar. Det hjälpte mig verkligen:)"
Something went wrong...