Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permanent component endowment fund
Spanish translation:
fondo de beneficencia de componente permanente
English term
permanent component endowment fund
Contexto:
$1 dollar to the X FOUNDATION, a qualified public charitable organization, located in Colorado, to establish the ISI Fund as a permanent component endowment fund of the X Foundation.
Gracias por su apoyo.
Proposed translations
Pharmaceutical, fashion and electronics
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Nicaraguan, Honduran, Chilean, Standard-Spain, Panamanian, Latin American, Colombian, US, Puerto Rican, Mexican) 
, English (Variants: British, US, UK, Canadian, US South) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fondo de beneficencia de componente permanente
Whenever a not-for-profit board considers establishing an endowment fund, they should do so
within the true definition of endowment. To endow is to “enrich with property by gift or
bequest for a permanent purpose.” Legally, there is no single definition; however, a New
York court defined endowment as “the bestowment of money as a permanent fund, the income of
which is to be used in the administration of a proposed work.”
La traducción que encontré para endowment fund es fondo de beneficencia, entonces usaría ese término.
Espero que esta información te ayude.
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
fondo de dotación permanente/a largo plazo
El término "permanent component" alude simplemente a que el fondo de dotación tiene un carácter permanente, es permanente.
"What is a **permanent endowment fund**?
A permanent endowment is a long-term fund held and managed by Central Montana Foundation on behalf of a not-for-profit or tax-exempt organization. The commonly accepted definition for permanent endowment is a **fund which is kept in perpetuity where earnings provide regular operating support or support for a specific project for the benefit of the organization**. The very word "endowment" encourages donors to believe that the fund is intended to exist forever.
http://www.centralmontanafoundation.com/permanent-endowmenta...
"mantener su solidez financiera y para dar continuidad en el tiempo a sus actividades, ha previsto crear un **Fondo de Dotación Permanente o Endowment Fund**"
http://www.fundacionfuenllana.org/
| Agradezco mucho tu gran apoyo. Encuentro que 'dotación' es más común en España, y (disculpa mi omisión) necesitaba un término para México. |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
una dotación fundacional propia y de carácter irrevocable
Permanent Organization Endowment Funds are established from a gift of a donor or donors or by an irrevocable transfer of assets from an organization to establish a permanent component fund of the Valley Community Foundation
La fundación debe tener como sustrato patrimonial una dotación fundacional inicial.
Something went wrong...