Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
While not as happy as a group of smaller nations
Persian (Farsi) translation:
هرچند نه به اندازهی گروهی از کشورهای کوچکتر
English term
While not as happy as a group of smaller nations
May 15, 2020 04:43: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
هرچند نه به اندازهی گروهی از کشورهای کوچکتر
| agree |
Ali Sharifi
13 mins
|
|
Your comment is highly appreciated. Thank You!
|
|
| agree |
Maryam Poorasad
13 days
|
|
Your comment is highly appreciated. Thank You!
|
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
در حالی که شاخص شادی مردم آن به اندازه ی برخی کشورهای کوچکتر نیست
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
هر چند نه به اندازه گروهی از ملل کوچک
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
گرچه نه به شادی برخی کشورهای کوچکتر
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-01 12:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
یا
گرچه نرخ شادی در ایالات متحده به اندازۀ برخی کشورهای کوچکتر نیست...
Iran
Our attitude is our altitude.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
.هرچند ایالات متحده امریکا، طبق گزارش رضایت جهانی به اندازهی گروهی از ملل کوچتر شاد نیست
Change as happy as to verb
Shift is usful here
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Discussion
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/گزارش_رضایت_جهانی
این عبارت در واقع جمله ی پایه است برای عبارت پس از آن
While not as happy as a group of smaller nations, as measured by the World Happiness Report, it obviously has something going for it.
https://shanbemag.com/شاخص-شادی-ثروت-شادی-آفرین/
شاخص شادی یا شاخص رضایت از زندگی