Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
While not as happy as a group of smaller nations
Persian (Farsi) translation:
هرچند نه به اندازهی گروهی از کشورهای کوچکتر
Added to glossary by
Marzieh Izadi
May 1, 2020 12:38
4 yrs ago
18 viewers *
English term
While not as happy as a group of smaller nations
English to Persian (Farsi)
Other
Government / Politics
expresion
It’s true that the United States is happier than most countries. While not as happy as a group of smaller nations, as measured by the World Happiness Report, it obviously has something going for it.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
May 15, 2020 04:43: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
هرچند نه به اندازهی گروهی از کشورهای کوچکتر
.
Peer comment(s):
agree |
Ali Sharifi
13 mins
|
Your comment is highly appreciated. Thank You!
|
|
agree |
Maryam Poorasad
13 days
|
Your comment is highly appreciated. Thank You!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
در حالی که شاخص شادی مردم آن به اندازه ی برخی کشورهای کوچکتر نیست
-
+2
3 mins
هر چند نه به اندازه گروهی از ملل کوچک
هر چند نه به اندازه گروهی از ملل کوچک
2 mins
گرچه نه به شادی برخی کشورهای کوچکتر
گرچه به اندازۀ برخی کشورهای کوچکتر شاد نیست
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-01 12:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
یا
گرچه نرخ شادی در ایالات متحده به اندازۀ برخی کشورهای کوچکتر نیست...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-01 12:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
یا
گرچه نرخ شادی در ایالات متحده به اندازۀ برخی کشورهای کوچکتر نیست...
3 hrs
.هرچند ایالات متحده امریکا، طبق گزارش رضایت جهانی به اندازهی گروهی از ملل کوچتر شاد نیست
بهتر است واحد ترجمه را تغییر دهیم گاهی عبارت اسمی واحد مناسبی برای ترجمه نیست
Change as happy as to verb
Shift is usful here
Change as happy as to verb
Shift is usful here
7 hrs
با اینکه همچنان گروهی از مللهای کوچکتر هم هست که از آمریکا شادتر هستند
I preferred to apply a modulation here by changing the negative tone to positive.
Discussion
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/گزارش_رضایت_جهانی
این عبارت در واقع جمله ی پایه است برای عبارت پس از آن
While not as happy as a group of smaller nations, as measured by the World Happiness Report, it obviously has something going for it.
https://shanbemag.com/شاخص-شادی-ثروت-شادی-آفرین/
شاخص شادی یا شاخص رضایت از زندگی