May 1, 2020 00:57
4 yrs ago
11 viewers *
English term
nosocomial infection
COVID-19
GBK
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Definition from
HealthLine:
A nosocomial infection is contracted because of an infection or toxin that exists in a certain location, such as a hospital. People now use nosocomial infections interchangeably with the terms health-care associated infections (HAIs) and hospital-acquired infections. For a HAI, the infection must not be present before someone has been under medical care.
Example sentences:
Researchers from Queen Mary Hospital in Hong Kong reported that zero healthcare workers contracted COVID-19 and no hospital-acquired (nosocomial) infections were identified after the first six weeks of the outbreak, even as the health system tested 1,275 suspected cases and treated 42 active confirmed cases of COVID-19. Eleven healthcare workers, out of 413 involved in treating confirmed cases, had unprotected exposure and were quarantined for 14 days. None became ill. Read more from Asian Scientist Magazine at: https://www.asianscientist.com/2020/03/health/covid19-measures-prevent-nosocomial-infections/ (Asian Scientist)
The first victim of hospital-acquired coronavirus in the UK has been identified in a development that has fuelled concerns the disease is spreading within hospitals. (The Guardian)
Ensure optimal care options for all hospitalized patients, lessen the risk of nosocomial infections, and maintain the integrity of the healthcare system. Ensure that those who are at highest risk of complication of infection are rapidly identified and appropriately triaged. (EHS Today)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | вътреболнична инфекция |
Mihail Mateev
|
| 5 | нозокомиална инфекция |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Apr 26, 2020 23:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 4, 2020 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 hrs
Mihail Mateev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
вътреболнична инфекция
Definition from
Помагало:
Вътреболнична инфекция(ВБИ) е всяка клинично проявена инфекция и всяко носителство на патогенни микроорганизми у пациент или работещи в здравно заведение, когато са пряко или косвено свързани с медицинско обслужване или работа в здравно заведение
Example sentences:
Вътреболнична инфекция с COVID-19 е регистрирана в една от софийските болници, стана ясно на сутрешния брифинг на Националния оперативен щаб. В една от клиниките на столичната болница "Св. Иван Рилски" са регистрирани 11 положителни проби на медицински персонал, както и на трима пациенти. В още една клиника в болницата има нов заразен пациент, който е бил в контакт с предходните, както и още един лекар. (Profit.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
126
нозокомиална инфекция
Definition from
Нозокомиални вътребо�:
Нозокомиална инфекция е всяко клинично проявено заболяване с инфектна етиология, което е свързано с медицинското обслужване на населението. Тези инфекции са приоритет не само на<br />клиниките, а се наблюдават и в поликлинични заведения, кабинети за профилактични прегледи, за скрининг и имунизации, при оказване на медицинска помощ в дома на пациента и т.н.
Example sentences:
Нозокомиалните инфекции пък се разпространяват в болниците, когато пациентите например не си измиват ръцете или се допускат външни хора. По този начин болестите лесно се предават от едни на други хора. Често срещана нозокомиална инфекция е E.coli. Прочети още на: Инфекции, разпространяващи се по ръцете | Puls.bg - https://www.puls.bg/eko-sreda-c-43/infektsii-razprostraniavashchi-se-po-rtsete-n-36178 (puls.bg)
Something went wrong...