This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

host cell

Polish translation: komórka gospodarza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:host cell
Polish translation:komórka gospodarza
Entered by: mike23

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Apr 30, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general), Journalism
English term or phrase: host cell
Definition from Merriam-Webster:
A living cell invaded by or capable of being invaded by an infectious agent (such as a bacterium or a virus).

Example sentence(s):
  • Membrane fusion, they explained, is a multi-step process that begins with the virus recognising that it's found the right type of cell to infect. To do this, the virus receives feedback from the chemical environment, including cues like the receptor that the host cell presents, the study noted. The virus then attaches to the host cell receptor by way of the spike protein on its surface, it said. India Times
  • Other host pathways determined to be highly important in SARS and MERS-CoV replication include vesicle trafficking within the endoplasmic reticulum of host cells. It has been determined that the replicase-transcriptase machinery of the coronavirus assembles at the host endoplasmic reticulum (ER) and viral structural proteins assemble within the host ER, making it an essential cellular component and potential drug target to block both viral genome replication and capsid assembly in the formation of new virus particles during infection. Drug Target Review
  • And although the mechanism by which ivermectin works against the virus is not known, Wagstaff suggested it is likely that, based on its action in other viruses, the drug acts to stop the virus dampening down the host cells’ ability to clear it. GenEng News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

komórka gospodarza
Definition:
host cell - komórka gospodarza
Selected response from:

mike23
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +1komórka żywiciela
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
3 +1komórka gospodarza
mike23


  

Translations offered


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
komórka żywiciela


Definition from wikipedia:
Gospodarz – organizm, którego ciało jest środowiskiem życia innego organizmu (ewentualnie pochodzących z obcego organizmu elementów – patrz: przeszczepianie narządów – wówczas gospodarz nazywany jest „biorcą”). Układ ten może być dla niego korzystny lub obojętny (endosymbioza) albo niekorzystny (pasożytnictwo). W tym ostatnim przypadku gospodarz nazywany jest ŻYWICIELEM.

Example sentence(s):
  • (...)wirus zakażający nową osobę pochodzi z komórek osoby zakażonej, w których się namnażał. Uwalniając się, spowodował śmierć i rozpad komórki żywiciela. - prasa  
  • Istnieją inne koronawirusy, które krążą regularnie, powodując infekcje górnych dróg oddechowych, które większość ludzi uważa za zwykłe przeziębienie. Te koronawirusy nie wchodzą w interakcje z receptorem ACE2 i inaczej dostają się do komórek ludzkiego żywiciela. - nowinki techniczne  
  • Wewnętrzny kapsyd składa się z elastycznej powłoki 5 - 6 nm grubości z grubych lipoprotein pochodzących z pęcherzyków komórki żywiciela. - informacja na stronie uczelni  
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 17:11
Native speaker of: Polish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Patrycja Amanowicz
51 mins
  -> Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
komórka gospodarza


Definition from wiki.biol.uw.edu.pl:
host cell - komórka gospodarza

Example sentence(s):
  • Furina jest enzymem komórki gospodarza w różnych narządach ludzkich, takich jak wątroba, płuca i jelita cienkie. Fakt, że enzym ten znajduje się we wszystkich ludzkich tkankach, oznacza, że wirus może potencjalnie zaatakować kilka narządów jednocześnie. Niektóre badania wykazały, że SARS-CoV i koronawirusy w tej samej rodzinie nie mają tego samego miejsca aktywacji furiny . - zdrowie.radiozet.pl  
  • Receptor ACE2 może być zatem wykorzystywany przez wirusy do wniknięcia do komórki gospodarza, wewnątrz której dochodzi do ich namnożenia. - pulsmedycyny.pl  
  • Relacje wirus-komórka gospodarza-typy zakażeń-lityczne, nielityczne, latentne, apoptoza, transformacja nowotworowa. ... Podczas namnażania wirusa z osłonką i po wbudowaniu jego hemaglutynin w błonę komórkową komórki gospodarza metoda hemadsorpcji pozwala na pośrednie wykrycie wirusa. ... https://www.pum.edu.pl/__data/assets/pdf_file/0004/102739/Podstawy-wirusologii.pdf Wirusowe miRNA regulują ekspresję genów zarówno komórkowych jak i wirusowych, przez co wzbogacają repertuar interakcji wirus - komórka gospodarza podczas infekcji. ... Zamierzamy zbadać, czy miRNA wirusa PRV hamują ekspresję genów wirusa kontrolujących jego cykl życiowy oraz oddziaływania z komórką gospodarza. - projekty.ncn.gov.pl  

Explanation:
Cyklem litycznym nazwano cykl życiowy bakteriofagów wirulentnych, polegający na zakażeniu bakterii, namnożeniu nowych cząstek fagowych, rozpadzie bakterii i uwolnieniu nowych bakteriofagów. Po namnożeniu nowych fagów komórka gospodarza ulega lizie.
http://www.e-biotechnologia.pl/Artykuly/Bakteriofagi222/

Na infekcję wywołaną powszechnie występującymi koronawirusami najbardziej narażone są małe dzieci. Tego typu wiriony (wirion to forma wirusa występująca poza komórką gospodarza) przenoszą się na różne sposoby - przez kaszel czy kichanie, bezpośredni kontakt z chorym czy nawet dotykanie przedmiotów, na których wirusy się znajdują, a potem np. ust, nosa czy oczu.
https://zdrowie.pap.pl/byc-zdrowym/koronawirusy-czym-sa-skad...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-05 18:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

host - 1. gospodarz 2. żywiciel
host cell - komórka gospodarza

http://wiki.biol.uw.edu.pl/t/img_auth.php/0/0f/Slownik.pdf
mike23
Poland
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 416

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Małgorzata Kopyra
8 hrs
  -> Dziękuję.
Yes  Kamila Ołtarzewska: Relacje wirus- komórka gospodarza- typy zakażeń- lityczne, nielityczne, latentne, apoptoza, transformacja nowotworowa.
2 days 7 hrs
  -> Dziękuję.
No  Polangmar: Komórka gospodarza to „host's cell”. Tutaj „host” ma funkcję taką jak w, na przykład, "host website" (inaczej "hosting website", czyli portal hostujący/hostingowy). Merytorycznie prawidłowe tłumaczenie: komórka gospodarz (lub komórka gospodarzowa).
4 days
  -> Ok, komentarz na przyszłość dla innych. Termin, który podałem wydaje się popularny, ale kto wie. https://tinyurl.com/yaw4bgh6 http://wiki.biol.uw.edu.pl/t/img_auth.php/0/0f/Slownik.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search