Apr 25, 2020 11:19
4 yrs ago
17 viewers *
أنجليزي term
For every year filed
أنجليزي إلى عربي
أخرى
أخرى
قانون
For every year filed, a charge may be issued for tax evasion or other tax crimes the person is filing for. Each year stands alone and may be applied as singular charges each.
thank you
thank you
Proposed translations
(عربي)
4 +2 | عن كل عام تم فيه رفع كشف ضريبي | Fuad Yahya |
5 | لكل عام ضريبي يتم تقديم طلب/مستند بخصوصه | Ahmad M Mohamad |
4 | قدم ملف ضريبى عن كل سنة | adel almergawy |
3 | عن/لـ كل عام مقدم/ مسجل | Ramadan Ibrahim |
Proposed translations
+2
10 دقائق
Selected
عن كل عام تم فيه رفع كشف ضريبي
For this sentence to be translated properly into Arabic, a restructuring would be in order:
Original: For every year filed, a charge may be issued for tax evasion or other tax crimes the person is filing for.
For translation purposes: A charge may be issued for tax evasion or other tax crimes for every year for which the person filed.
If the sentence is thus structured, the translation of the term in question would be:
عن كل عام تم رفع فيه الشخص كشفاً ضريبياً
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-25 11:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, "to file" means to file (submit or send) a tax return, which is the annual tax statement that a person submits to the government declaring the amount and type of income and other circumstances that determine the amount of tax due. If the filing contains intentional errors to reduce the tax calculation, that would be a chargeable offense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 دقائق
لكل عام ضريبي يتم تقديم طلب/مستند بخصوصه
The "year" here stands for a "tax year", where a "document" is filed in relation to it.
لكل عام ضريبي يتم تقديم مستند بخصوصه، قد يتم فرض غرامة على التهرب الضريبي أو .....
لكل عام ضريبي يتم تقديم مستند بخصوصه، قد يتم فرض غرامة على التهرب الضريبي أو .....
23 دقائق
قدم ملف ضريبى عن كل سنة
file قدم ملف
2 ساعات
عن/لـ كل عام مقدم/ مسجل
عن كل عام مقدم أو مسجل أو مدرج
عن كل سنة مدرجة أو مسجلة أو معبأة
عن كل سنة مدرجة أو مسجلة أو معبأة
Example sentence:
Provide recent data on the number of cases filed every year after the awareness-raising initiatives undertaken since # in the Brussels- Capital Region
Discussion