Apr 24, 2020 16:05
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Ukraine
Technical and commercial texts
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
features - traits
English to Russian
Social Sciences
Genetics
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно назвать и разграничить понятия
features - traits
на примерах ниже
Eye color is a feature.
People have different traits for eye color. For example, they could have blue, brown, or green eyes.
Silk flexibility is also a feature. All of the Darwin’s bark spiders have this feature (They all have spider silk that has some flexibility), but some spiders make silk that is more flexible than other spiders' silk. High, medium, and low silk flexibility are different traits for the silk flexibility feature.
Traits vary between parents and offspring and among siblings.
Differences among features (such as eye color) are called traits.
Заранее спасибо
features - traits
на примерах ниже
Eye color is a feature.
People have different traits for eye color. For example, they could have blue, brown, or green eyes.
Silk flexibility is also a feature. All of the Darwin’s bark spiders have this feature (They all have spider silk that has some flexibility), but some spiders make silk that is more flexible than other spiders' silk. High, medium, and low silk flexibility are different traits for the silk flexibility feature.
Traits vary between parents and offspring and among siblings.
Differences among features (such as eye color) are called traits.
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Характеристики - черты |
Tatiana Bobritsky (X)
|
Proposed translations
31 mins
Характеристики - черты
Еще встречала "фенотипическая характеристика/признак" вместо "черта" (phenotypic trait). То есть наблюдаемая фенотипическая характеристика - это trait, а генотипические свойства - это feature.
Reference comments
20 mins
Reference:
see
https://books.google.co.uk › books - Translate this page
Рецессивная мутация (recessive mutation) [лат . recess(us) — отступление, ... Рецессивный признак (recessive trait) [лат . recess(us) — отступление, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-24 16:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Traits: перевод, транскрипция, примеры использования
https://wooordhunt.ru › word › traits
Translate this page
What are the individual traits of the breed? Каковы характерные признаки данной породы? ☰. Anne's generosity is one of her most pleasing traits. Щедрость — ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-04-24 16:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=W-vcDwAAQBAJ&pg=PA201&lp...
Рецессивная мутация (recessive mutation) [лат . recess(us) — отступление, ... Рецессивный признак (recessive trait) [лат . recess(us) — отступление, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-24 16:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Traits: перевод, транскрипция, примеры использования
https://wooordhunt.ru › word › traits
Translate this page
What are the individual traits of the breed? Каковы характерные признаки данной породы? ☰. Anne's generosity is one of her most pleasing traits. Щедрость — ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-04-24 16:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=W-vcDwAAQBAJ&pg=PA201&lp...
Something went wrong...