Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
принимать участие в рабоче-спортивных играх работников "***"
English translation:
take part in corporate sports events
Added to glossary by
Katya Kesten
Apr 23, 2020 07:42
4 yrs ago
16 viewers *
Russian term
Russian Federation
Practice makes perfect.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
принимать участие в рабоче-спортивных играх работников "***"
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Прошу помощи с "рабоче-спортивными играми работников" :-)
Спасибо!
Спасибо!
Change log
Apr 26, 2020 10:30: Katya Kesten Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Katya Kesten
Native in English
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
corporate sports events
Corporate sports events boost employee engagement and wellbeing
https://www.personneltoday.com/hr/corporate-sports-events-bo...
https://www.personneltoday.com/hr/corporate-sports-events-bo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This variant can be perfectly included in the grammatical structure of the sentence."
7 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
take part in / participate in workers' sport games
take part in / participate in workers' sport games
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Термин 'worker' остался в далёком допостиндустриальном советском прошлом.
1 hr
|
|
Верно, Борис! Но есть разница между corporate и worker в контексте не ясно. Corporate когда компания организует, а если нет?
|
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
participate in company-wide workers'/employees' sporting events
Russian participation in workers' sporting events. The communists hoped through their factional work to bring entire national organizations affiliated with..
https://www.jstor.org/stable/260115
But it was in response to sport organised by the bosses in the 1880s and 1890s that workers' sporting events started to take off.
https://socialistworker.co.uk/art/28517/A league of our own:...
https://www.jstor.org/stable/260115
But it was in response to sport organised by the bosses in the 1880s and 1890s that workers' sporting events started to take off.
https://socialistworker.co.uk/art/28517/A league of our own:...
Something went wrong...