Apr 22, 2020 17:58
4 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Italy
collo a Scodella
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Patronnage Couture
Je suis en train de traduire un livre sur la création de patrons de couture.
Les différents types de cols pour vêtements féminins sont présentés, dont le col « à scodella »
J’ai quelques doutes concernant la traduction littérale…
Auriez-vous quelques suggestions ?
Merci !
Les différents types de cols pour vêtements féminins sont présentés, dont le col « à scodella »
J’ai quelques doutes concernant la traduction littérale…
Auriez-vous quelques suggestions ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 2 | col en U |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
16 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
col en U
https://www.centralcharts.com/it/gm/1-apprendere/7-analisi-t...
Peut-être une piste, même si la référence n'a rien à voir avec la couture.
https://www.voguelands.com/collections/tops/products/bleu-bo...
Boutique de Transpiràion à capuche - Col en U Sans Manches Transpiràion À Capuche en ligne. Découvrez unique les designers Mode à toràop.com.
Boutique de Blouses & T-shirts - Col en U Sans Manches Décontracté Blouses et t-shirts en ligne. Découvrez unique designers Mode à sherilly.com.
https://www.asos.com/fr/asos-design/asos-t-shirt-avec-col-en...
Achetez ASOS - T-shirt avec col en U à bords bruts chez ASOS. Les achats sont facilités grâce aux options de livraison et de retour gratuites (des conditions ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ou col arrondi?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
La scodella è una stoviglia di forma **semisferica** adatta a contenere liquidi. Il suo nome deriva dal latino scutella forse derivante da scutum scudo, più ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Scodella
https://fr.wikipedia.org/wiki/Écuelle_(récipient)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/scodella.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un bol/une écuelle me fait penser à une forme arrondie et évasée.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2020-04-23 15:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Le "semisferica" de la définition de scdella plus haut me fait aussi penser à "demi-lune".
Col demi-lune.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-04-28 13:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
D'après votre descriptif, cela pourrait être un col cape (si le col est ouvert en son centre) ou col Berthe (s'il n'y a aucune ouverture).
Voir sur Internet e tapant "types de cols arrondis".
On trouve sur Google des illustrations de ces cols.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-04-28 13:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vous trouverez des images de ces cols sur Google.
C'est très certainement un col cape ou col Berthe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-04-28 13:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ici les deux types de cols :
https://www.google.com/search?q=col berthe definition&tbm=is...
Peut-être une piste, même si la référence n'a rien à voir avec la couture.
https://www.voguelands.com/collections/tops/products/bleu-bo...
Boutique de Transpiràion à capuche - Col en U Sans Manches Transpiràion À Capuche en ligne. Découvrez unique les designers Mode à toràop.com.
Boutique de Blouses & T-shirts - Col en U Sans Manches Décontracté Blouses et t-shirts en ligne. Découvrez unique designers Mode à sherilly.com.
https://www.asos.com/fr/asos-design/asos-t-shirt-avec-col-en...
Achetez ASOS - T-shirt avec col en U à bords bruts chez ASOS. Les achats sont facilités grâce aux options de livraison et de retour gratuites (des conditions ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ou col arrondi?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
La scodella è una stoviglia di forma **semisferica** adatta a contenere liquidi. Il suo nome deriva dal latino scutella forse derivante da scutum scudo, più ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Scodella
https://fr.wikipedia.org/wiki/Écuelle_(récipient)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/scodella.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un bol/une écuelle me fait penser à une forme arrondie et évasée.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2020-04-23 15:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Le "semisferica" de la définition de scdella plus haut me fait aussi penser à "demi-lune".
Col demi-lune.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-04-28 13:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
D'après votre descriptif, cela pourrait être un col cape (si le col est ouvert en son centre) ou col Berthe (s'il n'y a aucune ouverture).
Voir sur Internet e tapant "types de cols arrondis".
On trouve sur Google des illustrations de ces cols.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-04-28 13:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vous trouverez des images de ces cols sur Google.
C'est très certainement un col cape ou col Berthe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-04-28 13:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ici les deux types de cols :
https://www.google.com/search?q=col berthe definition&tbm=is...
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre aide ! Il ne s’agit ni d’un col cape car il est appelé en italien " collo a mantellina », ni d’un col berthe car il comprend une ouverture. Il s’agit d’un col fantaisie, très proche du col Claudine, mais plus évasé. |
Discussion