Apr 21, 2020 22:16
4 yrs ago
10 viewers *
English term

chaining

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) security
While analyzing the IDRM Linux virtual appliance, Ribeiro found an authentication bypass, a command injection, an insecure default password, and an arbitrary file download.
Even though exploiting these security flaws separately, {chaining} the first three would allow unauthenticated attackers to remotely execute code as root on vulnerable systems.
是串联起来、结合使用的意思吗?
chain作及物动词使用,似乎只有“拴住”的意思。

Discussion

Patrick Cheng Apr 23, 2020:
的确不是专业术语,只是意思上的串联使用,而且命令之间必须是这样的顺序才能达到作者发现的攻击目的。
clearwater (asker) Apr 23, 2020:
@Patrick:我觉得这里的chain是普通用词,而非专业术语。
Patrick Cheng Apr 22, 2020:
没错了,就是一个的输出用作下一个的输入,非常常见的Linux命令用法。
clearwater (asker) Apr 22, 2020:
原文用的是chaining the first three ...
实际上是chaining the first three together......
Patrick Cheng Apr 22, 2020:
还有个叫法是“链式命令” 又读了一遍,还是觉得这里是指将前三个漏洞串联使用可能以根用户身份执行代码。

Proposed translations

2 hrs
Selected

结合起来

把前三个漏洞结合起来,可以让攻击者作为root远程执行指令

https://www.merriam-webster.com/dictionary/chain
Chain做动词:to ... connect with or as if with a chain

不一定是严格的“串联”使用,因为这不是同一个程序中的三个紧密结合的部分,而是一个系统中分别的三个漏洞,使用时中间应该还有些其他的步骤
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
4 mins

串联使用

就是Linux命令中一个命令的输出作为下一个命令的输入
Something went wrong...
19 mins

把 ... 串起来(使用)

chaining the first three would allow ...
把前三个(弱点)串起来(使用)就有可能使 ...

chaining 有一个接一个的意思。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search