Apr 21, 2020 15:40
4 yrs ago
14 viewers *
Swedish term
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
kompletterande ansökan
Non-PRO
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Clinical Affairs
"... har diskuterat denna studieändring med er och fått instruktion om att vi kan skicka in informationen som en kompletterande ansökan".
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | supplementary application |
SafeTex
|
| 4 | amended application |
Nikolaj Widenmann
|
| 4 -1 | for a complete application // to complete the application |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Apr 23, 2020 13:29: Christopher Schröder changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
supplementary application
Hello
It's hard to say if the original application has been amended and additions added too, or if the new application is being sent in again in its updated entirety
Rather than get bogged down with all this, I don't see why we can't translate the Swedish literally here as it sounds fine in English
It's hard to say if the original application has been amended and additions added too, or if the new application is being sent in again in its updated entirety
Rather than get bogged down with all this, I don't see why we can't translate the Swedish literally here as it sounds fine in English
Note from asker:
| thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Schröder
: It’s probably a protocol amendment but the Swedish says supplementary application so...
8 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Michael Ellis
: Agree, a straightforward translation.
13 hrs
|
|
Thanks as it's easy for us to get bogged down at times
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
for a complete application // to complete the application
is how I would translate this
1 hr
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
amended application
I would call it an amended or a supplementary application.
Reference:
https://www.ccd.edu/docs/amended-application
https://www.iowacollegeaid.gov/sites/default/files/NovaSEU_PSRAppAmend.pdf
Discussion
Also, if this is related to clinical trial protocols, then the proper translation would probably be "protocol amendment", as suggested by Chris S.
I didn't see that you had suggested "supplementary application" before me in your "amended application" suggestion. Sorry about that.