Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cruce de hilos
English translation:
length and crossing of wires/cords
Added to glossary by
BristolTEc
Apr 21, 2020 14:06
4 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
cruce de hilos
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Shipbuilding
In a document from Spain for translation to British English on shipbuilding processes, specifically in the engine room area:
"En este punto [company department] comprobara, con el [equipment], la inclinación, así como la corrida (largo total de la línea de ejes) y el cruce de hilos."
"En este punto [company department] comprobara, con el [equipment], la inclinación, así como la corrida (largo total de la línea de ejes) y el cruce de hilos."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | length and crossing of wires/cords |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+1
42 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
length and crossing of wires/cords
Falta contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Patricia"
Discussion
September 2009 – It's Dai Time - Katie & Scott & Simon & Cecily.www.scott-n-katie.com › blog
Sep 30, 2009 - ... causes our fuses to be bypassed by some ***loop/crossing of wires*** somewhere ... The ship shook momentarily and the momentum drove his palm directly ... So, Winter was here in the engine room, trying to trace power lines, .. A little more would help! Thanks and stay safe!