Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nth degree.
Arabic translation:
الدرجة القصوى/أقصى درجة
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
nth degree.
| 5 +2 | الدرجة القصوى/أقصى درجة |
Khalid Idris
|
| 5 +3 | إلى أقصى حد |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +1 | إلى أقصى حد / على أكمل وجه |
Hassan Achahbar
|
| 5 | اقصى درجة/الدرجة القصوى/أقصى حد ممكن |
Ahmad M Mohamad
|
Apr 23, 2020 12:27: Khalid Idris Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
الدرجة القصوى/أقصى درجة
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
إلى أقصى حد
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-19 23:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن ترجمتها كذلك إلى: إلي أقصى درجة
| agree |
Youssef Chabat
22 mins
|
| agree |
Ramadan Ibrahim
8 hrs
|
| agree |
Ebrahim Mohammed
10 hrs
|
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
إلى أقصى حد / على أكمل وجه
to the nth degree
phrase [PHRASE after verb, noun PHRASE]
If something is done to the nth degree, it is done to an extreme degree.
[emphasis]
Ned and I discussed everything to the nth degree.
You're a risk-taker to the nth degree.
بما أن الأمر يتعلق بتقييم المخاطر يمكن استعمال على أكمل وجه
أي لا نترك شيئا للصدفة
Egypt
Arabic Translator - Linguist
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...