Apr 19, 2020 02:53
4 yrs ago
11 viewers *
Chinese汉语 term
中国大陆
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
非港口过驳
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
石油能源/石油科学
乙方确保该票货物为非港口过驳和非公海过驳
Proposed translations
(English英语)
| 4 | not transshipped at the port |
jyuan_us
|
| 5 +1 | None-port lighterage |
Randy Wong
|
| 4 | non-port-overside |
Kiet Bach
|
Proposed translations
13小时
Selected
not transshipped at the port
not transshipped at the port
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-19 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
the cargo should not undergo ship-to-ship cargo transfers.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-04-20 02:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
The cargo in this purchase order should not undergo lighterage operation/lighterage transfer.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-19 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
the cargo should not undergo ship-to-ship cargo transfers.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-04-20 02:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
The cargo in this purchase order should not undergo lighterage operation/lighterage transfer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20小时
Randy Wong
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
None-port lighterage
lighterage：驳运船；驳运费；驳船运送[装卸]
22小时
non-port-overside
非公海过驳 non-international-waters-overside
过驳: 货物由驳船运到大船，或由大船到驳船。
overside: done over the side of a ship to a barge alongside.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/overside
过驳: 货物由驳船运到大船，或由大船到驳船。
overside: done over the side of a ship to a barge alongside.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/overside
Something went wrong...