Apr 17, 2020 10:05

4 yrs ago

34 viewers *

Greek term

Lilit Khiat

Armenia

19 questions

ΠΙΝΑΚΑΣ 1 ΕΝΤΥΠΟΥ Ε9

Greek to English Other General / Conversation / Greetings / Letters Certificate, Diplomas...e

What does ΕΝΤΥΠΟΥ Ε9 mean?

Printed version?

Proposed translations (English)

5 +1	TABLE 1 FORM E9	GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
4 +1	TABLE 1 OF FORM E9 (or FORM E9, TABLE 1)	Danielle Coleman

Discussion

Dimitris Koptsis Apr 18, 2020:

Comment concerning the four answers you posted Dear Lilit, concerning the four questions that you posted on 17 Apr 2020, I replied to two of them. Your suggestion for translating 'πράξη διοικητικού προσδιορισμού φόρου' was the phrase 'declaration of engineering' which is totally wrong. I cannot even begin to think how or where you found this expression. Anyway, your suggestion caused my curiosity to see your CV where it says that you received a diploma in modern Greek A2. If this is the CEFR level representing your knowledge of the Greek language, I think that it would be prudent to leave English-Greek and Greek-English translation projects to someone with C2 or ideally native. If by any chance I misundestood your CV notes, then you can disregard my comments. Happy Easter, stay home, stay safe!

Proposed translations

11 mins

GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS

Cyprus

64 answers

Native in Greek

Selected

TABLE 1 FORM E9

E9 is the equivalent of the submitted tax return. It is usually referred to as the "εκκαθαριστικό Εφορίας"

Peer comment(s):

agree	Peter Close 1 hr
	Thank you

4 KudoZ points awarded for this answer.

15 mins

Danielle Coleman

United Kingdom

38 answers

Native in English

Works in field

TABLE 1 OF FORM E9 (or FORM E9, TABLE 1)

One of the meanings of 'ΕΝΤΥΠΟ' (neuter noun) is 'form'.

Reference:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-EL/TXT/?uri=CELEX:31999R2278&fromTab=ALL&from=EN

Peer comment(s):

agree

Peter Close

1 hr

Glossary entry (derived from question below)

Greek term or phrase:

ΠΙΝΑΚΑΣ 1 ΕΝΤΥΠΟΥ Ε9

English translation:

TABLE 1 FORM E9

Greek term

ΠΙΝΑΚΑΣ 1 ΕΝΤΥΠΟΥ Ε9

Discussion

Proposed translations

TABLE 1 FORM E9

Something went wrong...

TABLE 1 OF FORM E9 (or FORM E9, TABLE 1)

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

Greek term or phrase:

ΠΙΝΑΚΑΣ 1 ΕΝΤΥΠΟΥ Ε9

English translation:

TABLE 1 FORM E9

Greek term

ΠΙΝΑΚΑΣ 1 ΕΝΤΥΠΟΥ Ε9

Discussion

Proposed translations

TABLE 1 FORM E9

Something went wrong...

TABLE 1 OF FORM E9 (or FORM E9, TABLE 1)

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language