Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Family caregivers
Spanish translation:
cuidadores familiares
Added to glossary by
Nieva Sergio
Apr 16, 2020 14:12
4 yrs ago
50 viewers *
English term
Top-Notch Translation Services
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variants: Costa Rican, Standard-Spain, Latin American, Dominican) 
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish
Family caregivers
FVA
English to Spanish
Medical
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hola, espero que estéis bien. Espero que me podáis ayudar con el significado preciso en esta frase. Gracias.
TELEMEDICINE for Patients and Family Caregivers
TELEMEDICINE for Patients and Family Caregivers
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cuidadores familiares |
Nieva Sergio
|
| 3 +2 | parientes responsables |
Marcos Carou Balado
|
| 5 | cuidadores familiares |
Luis Guillén
|
Change log
Apr 16, 2020 14:27: Nieva Sergio Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuidadores familiares
Creo que es el que más se ajusta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+2
2 mins
Marcos Carou Balado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
parientes responsables
Por lo que entiendo, se refiere a los familiares que van a cuidar de los pacientes mientras padecen la enfermedad.
Note from asker:
| Sí, exactamente. Gracias. |
19 hrs
Luis Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
L10n/Audiovisual Media/IT/Marketing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
cuidadores familiares
Opino lo mismo que Sergio, parece que se refiere a los cuidadores de familiares en situación de dependencia, así que "cuidadores familiares" o, simplemente, "cuidadores" es una traducción idiomática y segura en español.
Something went wrong...