Apr 16, 2020 02:16
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Peru
UV Accelerated Weathering Tester
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
UV Accelerated Weathering Tester
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con equipos para pruebas en plásticos para la industria farmacéutica: “UV Accelerated Weathering Tester”. Muchas gracias.
Pdta.: Incluyo foto para contexto:
https://subefotos.com/ver/?fc6f8982e7c353bd0092d7bc928d6968o...
“Equipment Information:
- UV Accelerated Weathering Tester
- Colour Assessment Cabinet”
GVL
Espero que puedan ayudarme con equipos para pruebas en plásticos para la industria farmacéutica: “UV Accelerated Weathering Tester”. Muchas gracias.
Pdta.: Incluyo foto para contexto:
https://subefotos.com/ver/?fc6f8982e7c353bd0092d7bc928d6968o...
“Equipment Information:
- UV Accelerated Weathering Tester
- Colour Assessment Cabinet”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | probador ambiental/de envejecimiento acelerado UV (ultravioleta) |
Bruno Schneider
|
| 4 | aparato de ensayos de erosión de/por la intemperie acelerada por UV |
Neil Ashby
|
Proposed translations
2 hrs
Bruno Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Engineering, marketing and management
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
probador ambiental/de envejecimiento acelerado UV (ultravioleta)
Se trata de una cámara que, por medio de rayos ultravioletas, simula el envejecimiento que se daría en condiciones ambientales, pero de manera acelerada. Simula condiciones de temperatura y/o humedad y radiación solar ambientales de manera más intensa que las naturales, para lograr un castigo al material equivalente a un período más largo de tiempo. Se utiliza para la evaluación de la vida útil de productos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, brusna."
8 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
90
aparato de ensayos de erosión de/por la intemperie acelerada por UV
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-16 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cámaras de ensayo de intemperismo acelerado
¿Resistirá su producto a la intemperie?
Compruébelo rápidamente con la cámara de intemperismo QUV
La luz solar y la humedad causan millones de dólares anuales en daños a materiales. La cámara de intemperismo acelerado QUV reproduce el daño causado por la luz solar, la lluvia y el rocío. En unos pocos días o semanas, la cámara QUV puede reproducir el daño que ocurre durante meses o años de exposición a la intemperie.
https://www.q-lab.com/documents/public/3ff69d8a-fa32-4039-b7...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-16 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cámaras de ensayo de intemperismo acelerado
¿Resistirá su producto a la intemperie?
Compruébelo rápidamente con la cámara de intemperismo QUV
La luz solar y la humedad causan millones de dólares anuales en daños a materiales. La cámara de intemperismo acelerado QUV reproduce el daño causado por la luz solar, la lluvia y el rocío. En unos pocos días o semanas, la cámara QUV puede reproducir el daño que ocurre durante meses o años de exposición a la intemperie.
https://www.q-lab.com/documents/public/3ff69d8a-fa32-4039-b7...
Discussion