Apr 19, 2020 10:55
4 yrs ago
10 viewers *
English term

droplet precautions

COVID-19 GBK English to Greek Medical Medical (general)
Definition from Government of Virginia:
Droplet precautions are needed to prevent the spread of a patient’s illness to family members, visitors, staff members, and other patients. A patient will be placed on droplet precautions when he or she has an infection with germs that can be spread to others by speaking, sneezing, or coughing. Everyone coming into the room of a patient under droplet precautions will be asked to wear a mask to prevent the spread of germs to themselves. Hand washing is another important part of droplet precautions to keep everyone’s hands clean and to avoid spreading germs through touching other people or objects in the patient’s room, such as door knobs, light switches, or patient care equipment.
Example sentences:
“In health care facilities, we make sure health care workers use standard droplet precautions with the exception ... that they’re doing an aerosol-generating procedure,” Kerkhove continued. (The Hill)
Health-care workers in Ontario will now use what’s known as “droplet precautions” to protect against COVID-19, the name of the disease caused by the coronavirus. Droplet precautions include the use of surgical masks, gowns, gloves and eye guards. Mounting evidence shows the coronavirus spreads through droplets, such as when someone coughs and sneezes. (The Globe and Mail)
Kearney Regional Medical Center taking 'droplet precautions,' prepared for enhanced or altered operations. (Kearney Hub)
Change log

Apr 15, 2020 23:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 19, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 22, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 22, 2020 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
3 days 5 hrs
Selected

Προφυλάξεις σταγονιδίων

Definition from Hospital directive:
Β) Προφυλάξεις σταγονιδίων<br />Η μετάδοση των παθογόνων μικροοργανισμών γίνεται μέσω μεγάλων σταγονιδίων που απελευθερώνονται κατά τη διάρκεια του βήχα, του φταρνίσματος, της ομιλίας, ή κατά τη διάρκεια διαδικασιών όπως η αναρρόφηση ή η βρογχοσκόπηση.
Example sentences:
Σε περιπτώσεις χειρισμών που ενέχουν αυξημένο κίνδυνο δημιουργίας αερολύματος, στις βασικές προφυλάξεις και προφυλάξεις σταγονιδίων προστίθενται και προφυλάξεις για πρόληψη μετάδοσης αερογενώς μεταδιδόμενου νοσήματος. (ΕΟΔΥ)
Peer comment(s):

agree Nick Lingris : :)
5 mins
agree Vicky Papaprodromou
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 5 hrs

προφυλάξεις σταγονιδίων

Προφανώς μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει πιο επεξηγηματικές διατυπώσεις (π.χ. «προφυλάξεις κατά της μετάδοσης μέσω σταγονιδίων»), αλλά η σύντομη αντίστοιχη απόδοση είναι διαδεδομένη στα ιατρικά κείμενα.
Definition from own experience or research:
μέτρα προφύλαξης κατά της μετάδοσης νόσου μέσω σταγονιδίων
Example sentences:
Β) Προφυλάξεις σταγονιδίων Η μετάδοση των παθογόνων μικροοργανισμών γίνεται μέσω μεγάλων σταγονιδίων που απελευθερώνονται κατά τη διάρκεια του βήχα, του φταρνίσματος, της ομιλίας, ή κατά τη διάρκεια διαδικασιών όπως η αναρρόφηση ή η βρογχοσκόπηση. (gov.gr)
Σε περιπτώσεις χειρισμών που ενέχουν αυξημένο κίνδυνο δημιουργίας αερολύματος, στις βασικές προφυλάξεις και προφυλάξεις σταγονιδίων προστίθενται και προφυλάξεις για πρόληψη μετάδοσης αερογενώς μεταδιδόμενου νοσήματος. (ΕΟΔΥ)
εφαρμογή βασικών προφυλάξεων, προφυλάξεων επαφής και προφυλάξεων σταγονιδίων από το προσωπικό που εμπλέκεται στη διαχείριση του ασθενή (onmed.gr)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search