Apr 17, 2020 12:55
4 yrs ago
7 viewers *
English term
SAR or 2AR (secondary attack rate)
COVID-19
GBK
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Wiley Online Library:
The probability that infection occurs among susceptible persons within a reasonable incubation period following known contact with an infectious person or an infectious source. It is a key epidemiologic parameter in infectious diseases that are transmitted by contact.
Example sentences:
The secondary attack rate (SAR), defined as the probability that an infection occurs among susceptible people within a specific group (ie, household or close contacts), can provide an indication of how social interactions relate to transmission risk. (The Lancet)
The secondary attack rate for SARS-CoV-2 — the virus causing coronavirus disease (COVID-19) — is under 1% among close contacts of U.S. patients, according to findings in MMWR. (NEJM Journal Watch)
The estimated secondary attack rate was 685 per 100 000 among household contacts, 404 per 100 000 among day-care nursery contacts and 77 per 100 000 among pre-elementary school contacts. (Science Direct)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | shkalla e transmetimit (infeksionit) |
Denis Haska
|
Change log
Apr 15, 2020 20:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 17, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 20, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 27, 2020 13:54:
May 17, 2020 13:54:
Jun 16, 2020 13:54:
Jan 25, 2021 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
279 days
Denis Haska
Albania
Albania
Albania
Need Albanian language services?
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
shkalla e transmetimit (infeksionit)
Definition from
Wikipedia:
Virusi ka treguar prova të transmetimit nga njeriu te njeriu, dhe shkalla e transmetimit të tij (shkalla e infeksionit)[3] zuri të përshkallëzohej në mesin e janarit të vitit 2020,[4] me disa vende në Evropë, Amerikën e Veriut dhe Azinë e Paqësorit. Periudha e inkubacionit (koha nga ekspozimi në zhvillimin e simptomave) të virusit është midis dy dhe dhjetë ditë dhe mbetet të përcaktohet nëse është ngjitës gjatë kësaj kohe.[5] Simptomat përfshijnë ethe, kollitje dhe vështirësi në frymëmarrje, dhe mund të jetë fatale.
Example sentences:
Shkalla e transmetimit të koronavirusit të ri në qendrat e mëdha urbane mbetet e ulët, deklaroi profesori i Shkollës së Mjekësisë të Universitetit të Athinës, Gkikas Magiorkinis gjatë një konferencë të drejtpërdrejtë mbi përparimin e pandemisë në Greqi. (rtsh)
Shkalla e transmetimit te sëmundjes mund te jete fiktive për këtë lloj epidemie infektive ku një numër i vogël i aktiviteteve publike mund te shkaktoje numër masiv të infeksioneve. (voal)
Shkalla e transmetimit COVID-19 në Gjermani është rritur në mënyrë dramatike pas përhapjes së shpejt në një impiant të përpunimit të mishit në Westfali, ku më shumë se 1300 punonjës rezultuan pozitivë. (euronews.al)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...