Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mitigating against the effects of
Arabic translation:
للتخفيف/للحد من آثار/أضرار (فيروس، اختراق، إلخ)ـ
Added to glossary by
TargamaT team
Apr 15, 2020 04:41
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
mitigating against the effects of
FVA
English to Arabic
Other
Computers: Software
Provide a brief justification of the vulnerability test you intend to perform, what information or intelligence will the test provide you, how can it provide you with a strategy for mitigating against the effects of your chosen vulnerability.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | للتخفيف/للحد من آثار/أضرار (فيروس، اختراق، إلخ)ـ |
TargamaT team
|
| 5 | احتواء آثار/ أضرار الفيروس |
Ayman Chouaib
|
Change log
Apr 15, 2020 09:09: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
للتخفيف/للحد من آثار/أضرار (فيروس، اختراق، إلخ)ـ
للتخفيف/للحد من آثار/أضرار (فيروس، اختراق، إلخ)ـ
Note from asker:
| Thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
14 hrs
Ayman Chouaib
Native in Arabic
I'm here if things don't make sense.
Native in: Arabic (Variants: Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
احتواء آثار/ أضرار الفيروس
أقترح فعل احتوى كمقابل للفعل الانجليزي
to mitigate
فإذا ما رجعنا إلى معنى الفعل نجد
احتوى الموقفَ: سيطر عليه
احتوى على السُّلطة: استولى عليها
احتوى الموقفَ
سيطر عليه
to mitigate
فإذا ما رجعنا إلى معنى الفعل نجد
احتوى الموقفَ: سيطر عليه
احتوى على السُّلطة: استولى عليها
احتوى الموقفَ
سيطر عليه
Example sentence:
احتوى على السُّلطة أي استولى عليها
احتوى الموقفَ أي سيطر عليه
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Something went wrong...