Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thatched tiki umbrellas
Portuguese translation:
guarda-sóis de palha
Added to glossary by
Test Test (X)
Apr 14, 2020 01:57
4 yrs ago
25 viewers *
English term
thatched tiki umbrellas
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Expansive public beach with a colorful sign, thatched tiki umbrellas & oceanside eateries.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | guarda-sóis de palha |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | Chapéu de palha |
Rui Pedro
|
| 5 | Parasóis da palma |
Nick Taylor
|
| 4 | ombrolones de palha |
Hugo Otávio Cruz Reis
|
| 4 | guarda-sol de ráfia |
Ana Vozone
|
Change log
Apr 14, 2020 01:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2020 07:50: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
6 hrs
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
guarda-sóis de palha
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
Chapéu de palha
Chapéu/Parasol/Guarda sol de palha
6 hrs
Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
ombrolones de palha
Se for PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-14 08:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Retificação: ombrelones
[Alguém sabe como edito a palavra na pergunta?]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-14 08:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Retificação: ombrelones
[Alguém sabe como edito a palavra na pergunta?]
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Parasóis da palma
Parasóis da palma
Peer comment(s):
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Para-sóis (após o Acordo)/pára-sóis (antes do Acordo) de palma
14 mins
|
Something went wrong...