Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odpisy na aktywa nabyte z utratą wartości
English translation:
write-downs on acquired assets
Added to glossary by
mike23
Apr 13, 2020 00:00
4 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Professional linguistic services
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English
odpisy na aktywa nabyte z utratą wartości
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
sprawozdanie finansowe
Dziekuje bardzo!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | write-downs on acquired assets |
mike23
|
| 3 +1 | write-offs for acquired impaired assets |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | write-offs for acquired impaired assets |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 21, 2020 06:17: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Selected
write-downs on acquired assets
write-downs on acquired assets
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=IWeVXpqfNMni-Aaksb...
A write-down is an accounting term for the reduction in the book value of an asset when its fair market value (FMV) has fallen below the carrying book value, and thus become an impaired asset.
https://www.investopedia.com/terms/w/writedown.asp
https://www.investopedia.com/terms/i/impairedasset.asp
https://www.investopedia.com/ask/answers/101314/how-impairme...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-04-14 07:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/4003...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/5205...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-04-14 09:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=CELEX...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=IWeVXpqfNMni-Aaksb...
A write-down is an accounting term for the reduction in the book value of an asset when its fair market value (FMV) has fallen below the carrying book value, and thus become an impaired asset.
https://www.investopedia.com/terms/w/writedown.asp
https://www.investopedia.com/terms/i/impairedasset.asp
https://www.investopedia.com/ask/answers/101314/how-impairme...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-04-14 07:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/4003...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/5205...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-04-14 09:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=CELEX...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
write-offs for acquired impaired assets
What is an Impaired Asset?
An impaired asset is an asset that has a market value less than the value listed on the company's balance sheet. When an asset is deemed to be impaired, it will need to be written down on the company's balance sheet to its current market value.
https://www.investopedia.com/terms/i/impairedasset.asp
An impaired asset is an asset that has a market value less than the value listed on the company's balance sheet. When an asset is deemed to be impaired, it will need to be written down on the company's balance sheet to its current market value.
https://www.investopedia.com/terms/i/impairedasset.asp
Peer comment(s):
| neutral |
TranslateWithMe
: patrz komentarze wyżej, w Twoim przykładzie też "be written down"
4 hrs
|
|
Dziękuję TranslateWithMe.
|
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
write-offs for acquired impaired assets
What is an Impaired Asset?
An impaired asset is an asset that has a market value less than the value listed on the company's balance sheet. When an asset is deemed to be impaired, it will need to be written down on the company's balance sheet to its current market value.
https://www.investopedia.com/terms/i/impairedasset.asp
An impaired asset is an asset that has a market value less than the value listed on the company's balance sheet. When an asset is deemed to be impaired, it will need to be written down on the company's balance sheet to its current market value.
https://www.investopedia.com/terms/i/impairedasset.asp
Discussion
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=CELEX...
https://ksiegowosc.infor.pl/rachunkowosc/zasady-ogolne/69739...
A write-down is the accounting term used to describe a REDUCTION in the book value of an asset due to economic or fundamental changes in the asset. A write-down is the opposite of a write-up.
https://investinganswers.com/dictionary/w/write-down
write-off = usunięcie z bilansu, umorzenie
a CANCELLATION from an account of a bad debt or worthless asset.
"their profits are weakening thanks to loan write-offs"
https://www.lexico.com/en/definition/write-off
tutaj stawiałabym na write-down