Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
prikken en prikkelen
English translation:
urge and encourage
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Apr 10, 2020 13:43
4 yrs ago
24 viewers *
Dutch term
Netherlands
SEO and content marketing translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 4 more.
prikken en prikkelen
Dutch to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sustainability
Wanneer is het kiezen voor een eigen auto daadwerkelijk niet meer de meest vanzelfsprekende keuze? Maar ook andere vragen kwamen aan bod. Hoe stimuleren we het gebruik van de fiets als het belangrijke vervoersmiddel? Wat moet dat collectieve mobiliteitsaanbod aan nieuwe bewoners dan zijn en wanneer begint het ‘prikken en prikkelen’?
https://overmorgen.nl/case/duurzaam-mobiliteitsconcept-gebie...
They are talking about possible options to improve the sustainability of mobility in a specific area. Does anybody have any good suggestion for prikken en prikkelen?
Thank you in advance!
https://overmorgen.nl/case/duurzaam-mobiliteitsconcept-gebie...
They are talking about possible options to improve the sustainability of mobility in a specific area. Does anybody have any good suggestion for prikken en prikkelen?
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | urge and encourage |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 +1 | carrot and stick approach |
Anne Lee
|
| 3 | incentives |
MoiraB
|
Change log
Apr 12, 2020 14:55: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
89
Selected
urge and encourage
Dat klinkt een beetje droog. Daarom maken zij, van PakhuisB, in samenwerking met Gemeente Breda, er een festival van. Het Festival van de Democratie. Met op verschillende podia vernieuwers en veranderaars, die prikken en prikkelen. Die je aansporen en aanmoedigen om mee te denken en mee te doen. Met succesverhalen en briljante mislukkingen, met burgers die stadsinitiatieven van de grond krijgen, of daarin strandden.
https://breda.nieuws.nl/nieuws/189318/festival-democratie-aa...
prikken = aansporen = urge
prikkelen = aanmoedigen = encourage
en wanneer begint het ‘prikken en prikkelen’?
and when are we going to urge and encourage them?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-04-10 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
meaning
… urge and encourage them to use this 'collectieve mobiliteitsaanbod'
https://breda.nieuws.nl/nieuws/189318/festival-democratie-aa...
prikken = aansporen = urge
prikkelen = aanmoedigen = encourage
en wanneer begint het ‘prikken en prikkelen’?
and when are we going to urge and encourage them?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-04-10 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
meaning
… urge and encourage them to use this 'collectieve mobiliteitsaanbod'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I will use this one. It goes also well with the general tone of the article. Enjoy your (long) weekend!"
24 mins
incentives
I think you might think of using something like "When should we start giving them/people /real/ incentives?"
+1
57 mins
carrot and stick approach
Deze uitdrukking heb ik nog niet eerder gehoord, maar volgens mij is het 'prikken' bedoeld als ontmoedigen (aankoop van traditionele auto's), en prikkelen als aanmoedigen (meer fietsen).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-10 14:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dus de zin wordt dan: ... and at what point should we adopt a carrot and stick approach?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-10 14:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dus de zin wordt dan: ... and at what point should we adopt a carrot and stick approach?
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I'm not clear whether prikken means inflict pain on or simply prod, but this is a nice idea.
1 hr
|
|
Prikken is never pleasant. - Thanks, Phil.
|
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: It's not about reward and penalty. 'Prikken' doesn't mean discouraging but rather urging, i.e. creating awareness of the right thing to do (and a sense of ugency) or, if you wish, prodding someone in the right direction.
21 hrs
|
Something went wrong...