Apr 9, 2020 21:07
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
feedlot receiver
English to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
El tema son los aditivos para la alimentación animal. La expresión aparece en frases como:
XXX is a scientifically-formulated phytogenic feed additive for use in milk replacer and feedlot receiver diets.
XXX is a unique blend of selected components carefully balanced to deliver a characteristically pleasant and appetizing flavor that stimulates intake and digestibility during suckling or feedlot receiver phases.
Benefits for calf / feedlot receiver
XXX is a phytogenic product formulated for use in milk replacer, starter feed and feedlot receiver diets.
Tengo claro lo que es un feedlot. Pero no estoy seguro a qué hace referencia "receiver" en este caso y cuál sería la mejor traducción. Gracias desde ya
XXX is a scientifically-formulated phytogenic feed additive for use in milk replacer and feedlot receiver diets.
XXX is a unique blend of selected components carefully balanced to deliver a characteristically pleasant and appetizing flavor that stimulates intake and digestibility during suckling or feedlot receiver phases.
Benefits for calf / feedlot receiver
XXX is a phytogenic product formulated for use in milk replacer, starter feed and feedlot receiver diets.
Tengo claro lo que es un feedlot. Pero no estoy seguro a qué hace referencia "receiver" en este caso y cuál sería la mejor traducción. Gracias desde ya
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | animales recien llegados |
Tomasso
|
| 4 | dieta de inicio de cebo |
Nathalie Fernández
|
References
| depositário de Feedlot |
José Patrício
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
animales recien llegados
Animales recien entregados tienen mal de transporte (shipping fever) a veces, y dan cuidado extra.
https://books.google.com/books?id=kc8o7ihyaFcC&pg=PA2&lpg=PA...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22055252
Quote; detection of bovine respiratory disease onset in **receiver** calves using infrared thermography.
Dice alli; . The disease is therefore a serious problem to both **shippers** and **receivers** of cattle .
https://books.google.com/books?id=kc8o7ihyaFcC&pg=PA2&lpg=PA...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22055252
Quote; detection of bovine respiratory disease onset in **receiver** calves using infrared thermography.
Dice alli; . The disease is therefore a serious problem to both **shippers** and **receivers** of cattle .
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
12 hrs
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
English term (edited):
feedlot receiver diet
dieta de inicio de cebo
Se habla de receiving feedlots y de finishing feedlots a los animales que están al inicio o al final de la fase de cebo, respectivamente.
En producción intensiva, los terneros se llevan a cebaderos donde alcanzan su peso de sacrificio gracias a una alimentación rica en concentrados (el objetivo es engordarlos en el mínimo tiempo posible, con el mínimo coste posible y obtener una carne de la mejor calidad posible). La alimentación es clave en este periodo y se va adaptando conforme avanza el cebo (que dura habitualmente entre 2 y 4 meses): los animales empiezan con un pienso de "iniciación" (starter feed) y, gradualmente, pasan a un pienso de "finalización" o "acabado".
Refs:
- Receiving. Getting new cattle into the feedlot.
https://www.ag.ndsu.edu/publications/livestock/cattle-produc...
- Fase inicial del cebo (...) Fase final del cebo
https://www.portalveterinaria.com/articoli/articulos/10998/p...
- Durante su primera etapa en el cebadero, estos terneros reciben un pienso de ‘iniciación’ relativamente rico en proteína (18-20%) (...) hasta que alcanzan los 150-200 kg de peso (...). Posteriormente, los animales son alimentados
con un pienso de ‘acabado’ hasta alcanzar el peso de sacrificio.
http://eurocarne.com/daal/a1/informes/a2/libro.pdf
Otros enlaces interesantes:
- https://www.mapa.gob.es/es/ganaderia/publicaciones/ASOPROVAC... (aquí aparece el término lactoreemplazantes, que también aparece en tu texto)
- https://www.campogalego.com/es/posibilidades-para-optimizar-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-10 09:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que estás traduciendo sobre este producto: https://www2.biomin.net/es/productos/digestarom/ - Tienen la web en español también; quizá te ayude. ¡Suerte!
En producción intensiva, los terneros se llevan a cebaderos donde alcanzan su peso de sacrificio gracias a una alimentación rica en concentrados (el objetivo es engordarlos en el mínimo tiempo posible, con el mínimo coste posible y obtener una carne de la mejor calidad posible). La alimentación es clave en este periodo y se va adaptando conforme avanza el cebo (que dura habitualmente entre 2 y 4 meses): los animales empiezan con un pienso de "iniciación" (starter feed) y, gradualmente, pasan a un pienso de "finalización" o "acabado".
Refs:
- Receiving. Getting new cattle into the feedlot.
https://www.ag.ndsu.edu/publications/livestock/cattle-produc...
- Fase inicial del cebo (...) Fase final del cebo
https://www.portalveterinaria.com/articoli/articulos/10998/p...
- Durante su primera etapa en el cebadero, estos terneros reciben un pienso de ‘iniciación’ relativamente rico en proteína (18-20%) (...) hasta que alcanzan los 150-200 kg de peso (...). Posteriormente, los animales son alimentados
con un pienso de ‘acabado’ hasta alcanzar el peso de sacrificio.
http://eurocarne.com/daal/a1/informes/a2/libro.pdf
Otros enlaces interesantes:
- https://www.mapa.gob.es/es/ganaderia/publicaciones/ASOPROVAC... (aquí aparece el término lactoreemplazantes, que también aparece en tu texto)
- https://www.campogalego.com/es/posibilidades-para-optimizar-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-10 09:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que estás traduciendo sobre este producto: https://www2.biomin.net/es/productos/digestarom/ - Tienen la web en español también; quizá te ayude. ¡Suerte!
Reference comments
1 hr
Reference:
depositário de Feedlot
depositário de Feedlot/Engorde a Corral
ix months after Harmony Agriculture and Food went into liquidation, 900 hectare beef cattle feedlot WestBeef has been listed by receiver National Australia Bank. - https://www.realestatesource.com.au/receiver-lists-900ha-bur...
Feedlot – Engorde a Corral. El Feedlot es un sistema intensivo de producción de carne que permite lograr un engorde acelerado de los animales vacunos. - https://agro-advance.com/feedlot/
A feedlot or feed yard is a type of animal feeding operation (AFO) which is used in intensive animal farming, notably beef cattle, but also swine, horses, sheep, turkeys, chickens or ducks, prior to slaughter. - https://en.wikipedia.org/wiki/Feedlot
El Feedlot o engorde a corral - https://es.wikipedia.org/wiki/Feedlot
ix months after Harmony Agriculture and Food went into liquidation, 900 hectare beef cattle feedlot WestBeef has been listed by receiver National Australia Bank. - https://www.realestatesource.com.au/receiver-lists-900ha-bur...
Feedlot – Engorde a Corral. El Feedlot es un sistema intensivo de producción de carne que permite lograr un engorde acelerado de los animales vacunos. - https://agro-advance.com/feedlot/
A feedlot or feed yard is a type of animal feeding operation (AFO) which is used in intensive animal farming, notably beef cattle, but also swine, horses, sheep, turkeys, chickens or ducks, prior to slaughter. - https://en.wikipedia.org/wiki/Feedlot
El Feedlot o engorde a corral - https://es.wikipedia.org/wiki/Feedlot
Something went wrong...