Apr 9, 2020 13:09
4 yrs ago
21 viewers *
French term
coupon détachable
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola, compañeros y compañeras:
Os dejo el contexto de la frase, a ver si me podéis ayudar. Se trata del manual de una autocaravana:
2 - Carnet de garantie
Pour pouvoir bénéficier de votre garantie, il est impératif que [Nombre del fabricante] soit en possession de l’attestation de garantie (COUPON DÉTACHABLE) page dûment complétée. Veuillez nous faire parvenir l’attestation par courrier ainsi qu’une copie de la carte grise à l’adresse suivante : XXXX
Esto es el coupon détachable en cuestión: https://www.carte-grise.org/coupon-detachable.php, https://www.eplaque.fr/guide/coupon-detachable-carte-grise.h...
No obstante, soy incapaz de encontrar como se dice en español. Os doy las gracias por adelantado.
Os dejo el contexto de la frase, a ver si me podéis ayudar. Se trata del manual de una autocaravana:
2 - Carnet de garantie
Pour pouvoir bénéficier de votre garantie, il est impératif que [Nombre del fabricante] soit en possession de l’attestation de garantie (COUPON DÉTACHABLE) page dûment complétée. Veuillez nous faire parvenir l’attestation par courrier ainsi qu’une copie de la carte grise à l’adresse suivante : XXXX
Esto es el coupon détachable en cuestión: https://www.carte-grise.org/coupon-detachable.php, https://www.eplaque.fr/guide/coupon-detachable-carte-grise.h...
No obstante, soy incapaz de encontrar como se dice en español. Os doy las gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
4 | cupón recortable | María Belén Galán Cabello |
Proposed translations
13 mins
Selected
cupón recortable
Yo lo traduciría así. Se refiere a una parte recortable de la "carte grise".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, María Belén!"
Something went wrong...