Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
known exposure
Russian translation:
подтверждённый контакт с... (подтверждённое воздействие)
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Apr 9, 2020 13:08
4 yrs ago
44 viewers *
English term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK, British) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
known exposure
COVID-19
English to Russian
Medical
Medical (general)
Questionnaire
Контекст: Have you had known exposure to COVID-19?
Затрудняюсь как перевести "known exposure" вкратце. Спасибо за помощь!
Затрудняюсь как перевести "known exposure" вкратце. Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | подтверждённый контакт с... подтверждённое воздействие... |
Stanislav Korobov
|
Change log
Apr 11, 2020 01:36: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
подтверждённый контакт с... подтверждённое воздействие...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-04-09 13:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, под "COVID-19" они понимают здесь сам вирус. А не инфекцию (заболевание)...
Note from asker:
| Спасибо! Подходит! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
59
Reference:
выявленный (подтвержденный) риск заражения COVID-19
У вас был выявленный (подтвержденный) случай риск заражения
Something went wrong...