English term
animal-to-human transmission
Evaluation of animal-to-human and human-to-human transmission of influenza A (H7N9) virus in China, 2013–15 (Nature)
Animal-to-human transmission of pathogens: Pathogens are often transmitted from animals to humans ‘accidentally’, for example via infected meat or water contaminated with animal faeces. (OpenLearn)
Proximity to different species though wet markets or consumption of wild animals can also facilitate animal to human transmission. Early cases of SARS were associated with contact to caged civet cats, being sold in wet markets; and some cases of Ebola in Central Africa are believed to have been transferred from animal to human hosts when infected gorilla meat was consumed. (United Nations)
Apr 8, 2020 22:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 25, 2020 13:54:
May 15, 2020 13:54:
Jun 14, 2020 13:54:
Proposed translations
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
انتقال الأمراض الحيوانية إلى الإنسان
A virus that is regularly transmitted from an animal to a human is called a zoonotic virus. (en.wikipedia.org)
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
إنتقال مسببات الأمراض الحيوانية إلى الإنسان
ينتقل مسبب المرض بشكل مباشر من الحيوان إلى الإنسان أو بالاتجاه المعاكس (من الإنسان للحيوان), كما هو الأمر بالنسبة لداء الكلب (rabies), أو من خلال وسيط, كما هو الأمر بالنسبة للطاعون (Plague). (Webteb)
Translator/Terminologist/Teacher
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
انتقال العدوى من الحيوان إلى الإنسان
إمكانية انتقال العدوى من الإنسان إلى الحيوان (skynewsarabia)
Egypt
Translation,Proofreading,Subtitling
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Saudi ) , English (Variants: US, French, British, UK) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 5 more.
انتقال العوامل المرضية أو مسببات الامراض
أهم مسببات الأمراض الحيوانية المصدر التي تسبب الأمراض التي تنقلها الأغذية هي ايشرشيا كولاي و كامبيليباكتر، وكالكيفيريدي، السالمونيلا. في عام 2006، ركز مؤتمر عُقد في برلين على مسألة تأثيرات العوامل المسببة للأمراض الحيوانية المصدر على سلامة الأغذية، وحث الحكومات على التدخل، والجمهور على توخي اليقظة تجاه مخاطر الإصابة بالأمراض المنقولة عن طريق الغذاء من المزرعة إلى طاولة الطعام (wikipedia)
something (such as a type of bacteria or a virus) that causes disease (merriam-webster)
Something went wrong...