Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The need for city branding
Greek translation:
η ανάδειξη (η προβολή) της ταυτότητας κάθε πόλης
English term
The need for city branding
H προώθηση μίας πόλης;
4 +1 | η ανάδιξη (η προβολή) της ταυτότητας κάθε πόλης | Savvas SEIMANIDIS |
4 | διαχείριση της εικόνας των πόλεων | Nick Lingris |
Apr 24, 2020 09:11: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/810175">Ioanna Daskalopoulou's</a> old entry - "The need for city branding"" to ""η ανάδιξη (η προβολή) της ταυτότητας κάθε πόλης""
Apr 24, 2020 09:12: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363597">Savvas SEIMANIDIS's</a> old entry - "The need for city branding"" to ""η ανάδιξη (η προβολή) της ταυτότητας κάθε πόλης""
Proposed translations
η ανάδιξη (η προβολή) της ταυτότητας κάθε πόλης
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-09 07:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
διαπιστώνει ότι η προβολή και η προώθηση της πόλης (city marketing), όσο και η ανάδειξη της ταυτότητας της πόλης (city branding), αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της δραστηριότητας των τοπικών και περιφερειακών αρχών
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-09 07:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
- Παρακαλώ να ληφθεί υπ' όψιν η διόρθωση του τπογραφικού λάθους : ανάδιξη αντί του σωστού «ανάδειξη»
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 07:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Παραθέτω μερικούς ορισμούς του όρου από αγγλόφωνες πηγές που βασίζονται στην έννοια της ανάδειξης και τς προβολής της ιδιαίτερης ταυτότητας κάθε πόλης.
1. «City branding is a well-thought mix of multiple elements that aspire to reach the main goal—to get the unique perception of the city that will be well recognized and memorable both by locals and tourists.»
Πηγή : https://uxdesign.cc/the-value-of-the-city-branding-363ab0e59...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 07:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
- Εξυπακούεται 'οτι η απόδοση ολόκληρης της έκφρασης η οποία αποτελεί την ερώτηση θα είναι :
« η ανάγκη ανάδειξης (ή προβολής) της ταυτότητας κάθε πόλης»
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 08:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
2. « . City branding process fundamentally starts with the identification of clear characteristics and attributes of a city (Dinnie, 2011). Therefore, it is important to explicitly state what differentiates a given city from others. ...»
Πηγή : https://www.researchgate.net/publication/304638835_Introduct...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 08:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
3. « City branding is the best instrument to highlight the identity of a city. A logo, a slogan and an own style all belong to city branding and are the first methods used by cities to start with branding. As you can see, It's all about finding out what the identity of your city is, how people look at your city and position your city.»
Πηγή : https://blog.merchandise-essentials.com/what-is-city-brandin...
Παρατηρούμε ότι όλοι οι ανωτέρω ορισμοί υπογραμμίζουν την έννοια της ΠΡΟΒΟΛΗΣ όλων των ιδιαιτέρων στοιχείων που συνθέτουν την ταυτότητα καθε πόλης : «...to get the unique perception of the city / to explicitely state what differentiates q given city.../ highlighting their identity.../ ...to highlight the identity of a city..»
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 08:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
- Διόρθωση τυπογραφικών λαθών :
Ι. διαχείριση αντί διαεχίριση (στην πρώτη γραμμή της explanation)
II. οικονομικής αντί οικονμκής (στην δεύτερη γραμμή)
notes that promotion of cities (city marketing) and highlighting their identity (city branding) are part and parcel of the work of local and regional authorities.
διαπιστώνει ότι η προβολή και η προώθηση της πόλης (city marketing), όσο και η ανάδειξη της ταυτότητας της πόλης (city branding), αποτελούν αναπόσπαστο κ�
διαχείριση της εικόνας των πόλεων
https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?16842
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="διαχείρι...
Something went wrong...