Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
blocco antalgico alla forzatura passiva
German translation:
schmerzhafte (Bewegungs)Einschränkung bei passiver Belastung/Einwirkung
Added to glossary by
Dunia Cusin
Apr 7, 2020 17:34
4 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
blocco antalgico alla forzatura passiva
Italian to German
Medical
Medical (general)
Orthopädie
La flesso-estenzione è concessa fra 80°-180° con blocco antalgico alla forzatura passiva.
I movimenti attivi del collo e del tronco appaiono limitati per 1/3, 1/4 su vari piani con blocco antalgico alla forzatura passiva.
Auch aus einem Arztbericht... wie sagt man denn da auf deutsch genau?
Vielen Dank schon mal für die Hilfe.
I movimenti attivi del collo e del tronco appaiono limitati per 1/3, 1/4 su vari piani con blocco antalgico alla forzatura passiva.
Auch aus einem Arztbericht... wie sagt man denn da auf deutsch genau?
Vielen Dank schon mal für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | schmerzhafte (Bewegungs)Einschränkung bei passiver Belastung/Einwirkung |
Dunia Cusin
|
Change log
Jun 3, 2020 12:57: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
1 day 17 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
schmerzhafte (Bewegungs)Einschränkung bei passiver Belastung/Einwirkung
Hallo Antje, ich übersetze normalerweise aus dem DT ins IT und diesen Ausdruck habe ich immer wieder gelesen (zumindest in den österreichischen Befunden;-).
Hoffe, ich kann dir helfen.
LG
Hoffe, ich kann dir helfen.
LG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das war auf jeden Fall hilfreich! "
Something went wrong...