Apr 7, 2020 10:33
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
Life Science specialist, MA.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Russian to Italian
home construction
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Salve, ho dubbi sulla traduzione di home construction nella seguente frase:
Transmission range and reception may be affected by nearby electronics or home construction.
Questa frase proviene dalle istruzioni per configurare una telecamera che trasmette le immagini via wireless.
Ho supposto che significhi "materiali da costruzione della casa" ma vorrei una conferma.
Grazie mille.
Transmission range and reception may be affected by nearby electronics or home construction.
Questa frase proviene dalle istruzioni per configurare una telecamera che trasmette le immagini via wireless.
Ho supposto che significhi "materiali da costruzione della casa" ma vorrei una conferma.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | struttura dell'abitazione |
Elisa Farina
|
| 4 | lavori edilizi/edilizia domestica |
Silvia Marinucci
|
Proposed translations
+4
27 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
struttura dell'abitazione
Sinceramente, secondo me vuole dire questo. Ma se la traduzione fosse mia, preferirei senz'altro chiedere al cliente la conferma che la mia intuizione sia corretta. Quindi, per favore, non ti fidare ciecamente della mia proposta. Tienine conto e, se non la scarti, chiedi (che è meglio, come direbbe Quattrocchi). ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti. Ho seguito il consiglio e chiesto al cliente che non ha risposto. Ad ogni modo, sono certa che sia questa la traduzione giusta (ho anche fatto ulteriori ricerche che lo confermano)."
13 mins
Silvia Marinucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN/FR-IT Translator-Proofreader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
lavori edilizi/edilizia domestica
Vuol dire che la portata della trasmissione e della ricezione possono essere disturbate da eventuali lavori edilizi nelle vicinanze.
Something went wrong...