Apr 14, 2020 10:56
4 yrs ago
17 viewers *
English term
PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
World Health Organization:
An extraordinary event which is determined, as provided in these Regulations: (1) to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease; and/or (2) to potentially require a coordinated international response”. This definition implies a situation that: is serious, unusual or unexpected; carries implications for public health beyond the affected State’s national border; and may require immediate international action.
Example sentences:
The Committee’s role is to give advice to the Director-General, who makes the final decision on the determination of a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). (World Health Organization)
Instead, he said, the declaration of a public health emergency of international concern, or PHEIC, is meant to help support less developed countries and to try to prevent the virus from spreading in those places that are less equipped to detect the disease and handle infections. (STAT News)
One of the most important aspects of IHR (2005) is the requirement that countries detect and report events that may constitute a potential public health emergency of international concern (PHEIC)… U.S. government agencies have just 48 hours to assess the situation after learning about a public health emergency of international concern (PHEIC). (Centers for Disease Control)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | USPII (Urgență de Sănătate Publică de Importanță Internațională) |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 7, 2020 00:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 24, 2020 11:55:
May 14, 2020 11:55:
Jun 13, 2020 11:55:
Jun 13, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
USPII (Urgență de Sănătate Publică de Importanță Internațională)
Referitor la definiție și traducere, am găsit multiple situri cu păstrarea termenului din engleză, PHEIC.
Eu unul, consider traducerea fiecărei organizații, a fiecărui acronim care nu reprezintă o marcă înregistrată, în limba țintă o datorie a noastră, a traducătorilor.
De aceea, WHO este OMS pe românește.
EU este UE
EC este CE
UN(O) este ONU
iar PHEIC este USPII, după cum consideră și MAE.
Eu unul, consider traducerea fiecărei organizații, a fiecărui acronim care nu reprezintă o marcă înregistrată, în limba țintă o datorie a noastră, a traducătorilor.
De aceea, WHO este OMS pe românește.
EU este UE
EC este CE
UN(O) este ONU
iar PHEIC este USPII, după cum consideră și MAE.
Definition from
Site OMS:
“Un eveniment extraordinar despre care se hotărăște, pe baza acestor Reguli: (1) să constituie un risc pentru sănătatea publică a altor țări prin răspândirea la nivel internațional a bolii și/sau (2) să aibă nevoie de un răspuns coordonat la nivel internațional”. Definiția presupune că o anumită situație este: gravă, neobișnuită și neașteptată, are implicații pentru sănătatea publică dincolo de granițele țării afectate și ar putea avea nevoie de acțiune internațională imediată.
Example sentences:
“Ministerul Afacerilor Externe informează cetățenii români care călătoresc spre Africa Centrală și de Est, în special în zona estică a Republicii Democratice Congo (Kinshasa), că Secretariatul Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) menține încadrarea ca Urgență de Sănătate Publică de Importanță Internațională - USPII a epidemiei de Ebola din R.D. Congo.” (Site MAE România)
“La data de 5 mai 2014, Directorul General a declarat ca raspandirea internationala, in 2014, a virusului polio salbatic este o Urgenta de sanantate publica de importanta internationala (USPII) sub incidenta Regulamentul Sanitar International [RSI 2005]. A emis recomandari temporare pentru a reduce raspandirea internationala a virusului polio salbatic, si a solicitat o reevaluare a situatiei de catre Comitetul de Urgenta dupa 3 luni.” (Site guvernamental România)
“Ministerul Afacerilor Externe (MAE) informează cetăţenii români că Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS), luând în considerare şi prevederile Regulamentului Sanitar Internaţional - RSI 2005, a declarat sfârşitul Urgenţei de Sănătate Publică de Importanţă Internaţională (USPII) referitor la gama de malformaţii congenitale şi tulburări neurologice cauzate, cel mai probabil, de infecţia cu transmitere locală a virusului Zika (ZIKV), informează MAE.” (Articol despre virusul Zika)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...