Apr 6, 2020 13:31
4 yrs ago
7 viewers *
Polish term
France
European Union Institutions Specialist
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Polish to French
strzałka montażowa
Polish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour à toutes et à tous,
J'ai besoin de votre aide car je ne trouve nulle part la traduction en français du terme "strzałka montażowa".
Voici le contexte : Przed spawaniem wykonać strzałkę montażową 3 mm
Merci d'avance pour votre aide !
J'ai besoin de votre aide car je ne trouve nulle part la traduction en français du terme "strzałka montażowa".
Voici le contexte : Przed spawaniem wykonać strzałkę montażową 3 mm
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 5 | contre-flèche (de montage) |
Grzegorz Kurek
|
Proposed translations
79 days
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
contre-flèche (de montage)
C'est une contre-flèche (curbure vers le haut) imposee a une poutre (p.ex.) prefabriquee avant la mise en place pour compenser la flexion de la poutre apres la mise en charge.
--------------------------------------------------
Note added at 79 dni (2020-06-25 07:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le meme principe s'applique bien sur a tous les elements structurels, y compris metalliques.
--------------------------------------------------
Note added at 79 dni (2020-06-25 07:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le meme principe s'applique bien sur a tous les elements structurels, y compris metalliques.
Discussion
Vraiment, jai ne pas la response, mias il y a beaucoup de mots ici.
par example; Pionowa strzałka wychodząca się z poziomego odcinka i skierowana w dół oznacza dopuszczalną wysokość montażu dla tego urządzenia, która nie może być większa niż 750 mm od podłoża. eur-lex.europa.eu
La flèche verticale orientée vers le bas depuis un segment horizontal indique que, pour ce dispositif, la hauteur de montage autorisée est égale ou inférieure à 750 mm au dessus du sol.