This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Booger wall
antipyretic

Glossary entry

English term or phrase:

amenable deaths

French translation:

Mortalité évitable (par prévention et traitement)

Added to glossary by aude lemeunier
Apr 6, 2020 12:50
4 yrs ago
46 viewers *
English term

amenable deaths

English to French Medical Medical (general) mitral regurgitation, cardiology, clinical data, statistics
"Heart Disease is the leading cause of amenable and preventable deaths (32% of amenable deaths)."

Is there a term in French that is the equivalent of "amenable", here?
Or is this "décès évitables" without any further nuance?

Thanks!
Proposed translations (French)
4 +6 Mortalité évitable (par prévention et traitement)
5 -1 mot à mot : "décès potentiels évitables"
3 décès par causes traitables
References
Amenable mortality is defined as deaths...

Discussion

José Patrício Apr 6, 2020:
Peut-être un peu vague, mais ça veut dire, coupables de morts qu'on pourrait éviter
Voir ref comm
Patrick Arbaut Apr 6, 2020:
The label "amenable" mortality used in the previous Eurostat list was changed to "treatable" to make more explicit the link with the health care interventions
OCDE > Avoidable mortality (preventable and treatable) = Mortalité évitable (par prévention et traitement)
Platary (X) Apr 6, 2020:
@ José Une idée sur ce que cela veut dire ? Inutile de perdre votre temps et celui des autres !!!
José Patrício Apr 6, 2020:
morts responsables

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

Mortalité évitable (par prévention et traitement)

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-04-06 13:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Incidence reduction (“preventable” mortality)
Case fatality reduction (“amenable” mortality)
Voir diapo page 3
https://www.who.int/healthinfo/05_avoidable_mort_Tobias.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-04-06 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mortalité évitable (par prévention et traitement)

Définition et comparabilité
D’après les définitions OCDE/Eurostat de 2019, on entend
par mortalité évitable par prévention les causes de décès
que des interventions de santé publique et de prévention
primaire efficaces (c’est-à-dire avant le déclenchement
des maladies/traumatismes, pour en réduire l’incidence)
permettraient essentiellement d’éviter. Les causes de
mortalité évitable par traitement sont celles qui peuvent
être évitées grâce à des soins de santé efficaces et
prodigués à temps, y compris les interventions de
prévention secondaire et de traitement (après le
déclenchement des maladies, pour réduire le taux de
létalité).
https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/96912c73-fr.pdf?expi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-04-06 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/pdfscache...

Amenable and preventable deaths statistics
Peer comment(s):
agree Lionel-N
1 hr
agree Platary (X)
1 hr
agree Christine HOUDY
3 hrs
agree Drmanu49
3 hrs
agree Tony M
16 hrs
agree Elisabeth Tocquet : OK voir lien https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
-1
7 mins

mot à mot : "décès potentiels évitables"

Comme les "décès potentiels" sont per se "évitables", je me contenterais de "décès potentiels". Il ne faut pas risquer un pléonasme ni une accumulation d'adjectifs qui passe si mal en français.
Peer comment(s):
disagree Lionel-N : je me contenterais de "décès potentiels": donc les maladies cardiaques sont la cause majeure de 32% de décès potentiels ? Pardon mais ça veut dire quoi ?
2 hrs
agree José Patrício : v ref comm
2 hrs
Merci José
disagree Tony M : The telescoping of 2 different temrs in this way is undesirable in a text of this nature
17 hrs
Something went wrong...
3 days 19 hrs
English term (edited): amenable (to treatment) deaths

décès par causes traitables

Amenable, namely to treatment or - not necessarily - cure (see the ref. to the term of amenable being replaced by 'treatable'), doesn't mean the deaths are avoidable.

'Telescoping' - as per Tony M. - of amenable and preventable in this way is misleading.
Example sentence:

l'inaptitude résulte d'une maladie ou d'une infirmité que son caractère définitif et stabilisé ne rend pas susceptible de traitement.

Le nombre de décès était même légèrement plus élevé chez les hommes. Votre pronostic dépend également du traitement que vous recevez

Reference:

http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/responsiveness.html

Something went wrong...

Reference comments

19 mins
Reference:

Amenable mortality is defined as deaths from a collection of diseases, such as diabetes and appendicitis, that are potentially preventable given effective and timely health care. - https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S204908011...
Peer comments on this reference comment:
agree Tony M
17 hrs
thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search