Apr 4, 2020 08:09
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Kick slip
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motorbikes/Cars
Clutch assembly can be serviced with the engine mounted on the vehicle itself. Normally clutch is serviced for:
- Loss of power / low pickup
- Jerking of vehicle
- Any abnormal noise from clutch
- Kick slip
- Loss of power / low pickup
- Jerking of vehicle
- Any abnormal noise from clutch
- Kick slip
Proposed translations
(French)
| 3 | manque de reprise |
Florian PLATEL
|
| 5 | patinage du kick |
Marcombes (X)
|
| 4 | patinage de l'embrayage |
Antoine Dequidt
|
Proposed translations
2 hrs
Florian PLATEL
France
France
Native in French
Works in field
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
manque de reprise
Suggestion
mais cela se rapproche assez de la première expression "low pickup" (faible reprise)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-04 10:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
oui, patinage à la reprise, c'est très bien :)
mais cela se rapproche assez de la première expression "low pickup" (faible reprise)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-04 10:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
oui, patinage à la reprise, c'est très bien :)
Note from asker:
| Dérapage ou patinage à la reprise? |
| Merci bien! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 days 3 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
45
patinage de l'embrayage
Patinage dû à l'usure de la garniture d'embrayage
4 days
patinage du kick
et en plus il arrive que le kick patine? enfin je veux dire que parfois le kick n'entraine pas bien le moteur
Something went wrong...