Feb 14, 2021 08:05
3 yrs ago
85 viewers *
English term
social distancing
COVID-19
GBK
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
The practice of maintaining a greater than usual physical distance from other people or of avoiding direct contact with people or objects in public places during the outbreak of a contagious disease in order to minimize exposure and reduce the transmission of infection.
Example sentences:
How people across the globe are discussing social distancing (Forward)
Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. (Live Science)
The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. (Vox)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | distanciamiento social |
Rebecca Breekveldt
|
| 5 | distanciamiento social |
H. M. B.
|
Change log
Apr 3, 2020 22:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 14, 2021 08:05: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:08: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
distanciamiento social
Definition from
Significados:
El distanciamiento social es una medida sanitaria que consiste en mantener una distancia prudente entre personas y suprimir temporalmente el contacto físico, a fin de reducir la velocidad de propagación de un virus durante una epidemia. También puede implicar el aislamiento preventivo.
Example sentences:
El distanciamiento social exige alejarse mínimo 2 metros (o 6 pies). (CNN Español)
Mientras el país continúa obedeciendo las pautas para el distanciamiento social de modo de ayudar a detener la propagación de la COVID-19, muchos de nosotros sentimos estrés, miedo y nerviosismo. (Cruz Roja Americana)
Un informe advierte de que las medidas de distanciamiento social podrían ser necesarias hasta 18 meses. (El País)
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
2 hrs
|
| agree |
Nathalie Fernández
2 hrs
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
3 hrs
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
8 hrs
|
| agree |
Marbelly Walker
311 days
|
| agree |
Rafael Clerge
316 days
|
| agree |
Yamile Raye
328 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 days
distanciamiento social
Es el término más utilizado y aceptado en España actualmente
Definition from
CDC :
El distanciamiento social, también llamado "distanciamiento físico", consiste en mantener una distancia segura entre usted y otras personas que no pertenecen a su hogar.
Example sentences:
• La actividad económica debe retomarse gradualmente para garantizar que las autoridades y las empresas puedan adaptarse adecuadamente al aumento de las actividades de manera segura. Toda la población no debe reincorporarse al trabajo al mismo tiempo y debe seguir cumpliéndose el distanciamiento social. Debe fomentarse el teletrabajo. En el lugar de trabajo, deben observarse las normas de salud y seguridad en el trabajo. (UE)
https://www.mscbs.gob.es/gabinete/notasPrensa.do?id=4810 (Gobierno de España)
El distanciamiento social es más efectivo para evitar la propagación epidémica de la Covi-19 que prohibir viajar Investigadores de la Universidad del Sur en Dinamarca han presentado un modelo eficiente para estudiar y pronosticar la dinámica de propagación y la contención de la Covid-19 en diferentes regiones del mundo. Así, han observado que las medidas de distanciamiento social son más efectivas que las limitaciones de viaje a través de las fronteras para retrasar el pico de la epidemia. Leer más: https://www.europapress.es/turismo/nacional/noticia-distanciamiento-social-mas-efectivo-evitar-propagacion-epidemica-covi-19-prohibir-viajar-20201002185145.html (c) 2021 Europa Press. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de este contenido sin su previo y expreso consentimiento. (Europapress)
Discussion
No obstante, en el contexto específico de estudios sobre distancia interindividual en los intercambios sociales, se hace referencia a los conceptos de distancia social y distanciamiento social (como mantenimiento de una mayor distancia interindividual en los intercambios sociales), lo que viene a confirmar en realidad, y a pesar de mis reticencias iniciales, la no existencia de otra expresión sucinta, clara y natural en castellano capaz de trasladar la misma idea.